rechts

rẹchts

Adv. rẹchts

(↔ links) auf der rechten Seite; zu der rechten Seite hin sich nach rechts wenden/nach rechts blicken/ rechts abbiegen Getrenntschreibung→R 4.5, 4.6 politisch rechts stehende Parteien, eine rechts abbiegende Straße, Er spielt rechts außen.

---

rẹchts¹ Adv

1. rechts (von jemandem/etwas) auf der Seite, auf der das Herz nicht ist ↔ links¹ (1) <nach rechts abbiegen; sich rechts einordnen; von rechts kommen; von links nach rechts>: Rechts von uns sehen Sie das Museum

2. (von Parteien, Gruppen od. Personen) so, dass sie konservative od. nationalistische Prinzipien anerkennen und vertreten ↔ links¹ (2) <rechts sein, wählen; rechts eingestellt sein; rechts stehen(d); nach rechts tendieren>
|| K-: rechtsgerichtet; rechtsstehend

---

rẹchts² Präp; mit Gen; rechts¹ von etwas ↔ links²: rechts der Straße, des Weges; rechts der Mitte (= politisch eher konservativ)
|| auch adverbiell verwendet mit von: rechts von der Halle soll ein Schwimmbad gebaut werden

Übersetzungen

rechts à droite, droit

rechts adestra, a destra, destro

rechts aan de rechterkant, aan de rechterzijde, rechts, rechter-

rechts àdireita, direito, do lado direito

rechts sağa, sağda, sağ, sağ kol

rechts a la dreta

rechts dekstre

rechts derecho, a mano derecha

rechts prawo, prawostronny, prawy

rechts правый, правосторонний

rechts höger

rechts على اليمين, يمين

rechts pravý

rechts højre

rechts δεξιός, δεξιόχειρας

rechts oikeanpuoleinen

rechts desni, zdesna

rechts 右の, 右側の

rechts 오른쪽의

rechts høyre

rechts ด้านขวามือ, ทางขวา

rechts ở bên tay phải, phải

rechts 右边的

rẹchts

adv

→ on the right; nach rechts → (to the) right; von rechts → from the right; rechts von etw → (on or to the) right of sth; rechts von jdm → to or on sb’s right; (Pol) → to the right of sb; weiter rechts → further to the right; sich rechts einordnen → to move into or take the right-hand lane; rechts vor links → right before left (rule of the priority system for driving); sich rechts halten → to keep (to the) right; Augen rechts! (Mil) → eyes right!; rechts schwenkt, marsch! (Mil) → right wheel! (Brit), → right about-face! (US); rechts um! (Mil) → right about turn!; rechts stehen or sein (Pol) → to be right-wing or on the right or a right-winger; rechts stehend → right-hand, on the right; (Pol) → right-wing, on the right; ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist (inf) → I don’t know whether I’m coming or going (inf)

rechts stricken → to knit (plain); ein ganz rechts gestrickter Pullover → a pullover knitted in garter stitch; zwei rechts, zwei links (beim Stricken) → knit two, purl two, two plain, two purl

prep +gen rechts des Rheins → to or on the right of the Rhine