Rechnen

rẹch·nen <rechnest, rechnete, hat gerechnet>

I. (mit OBJ)

1. jmd. rechnet jmdn./etwas (≈ dazuzählen) Wir sind zwanzig Personen, die Kinder nicht gerechnet., Wenn man die Eintrittskarten mit zu den Gesamtkosten rechnet, ...

2. jmd. rechnet jmdn./etwas zu etwas Dat. als Teil von etwas betrachten Ich rechne ihn zu meinen guten Freunden.

II. (ohne OBJ)

1. jmd. rechnet math.: Rechenoperationen durchführen mit ganzen/negativen/rationalen Zahlen/ mit Dezimalbrüchen rechnen, Sie kann gut rechnen.

2. jmd. rechnet (mit etwas Dat.) sparsam wirtschaften Sie kann gut (mit dem Geld) rechnen.

3. jmd. rechnet (mit etwas Dat.) (das Eintreffen von jmdm. oder etwas) erwarten Damit hatte ich nicht gerechnet., mit zwanzig Gästen rechnen, Wir haben fest mit dir gerechnet.

---

rẹch•nen; rechnete, hat gerechnet; [Vi]

1. Zahlen und Mengen (durch Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren und Dividieren) so miteinander in Verbindung bringen, dass neue Zahlen od. Mengen entstehen <im Kopf, schriftlich rechnen; mit großen/kleinen Zahlen, Brüchen, Logarithmen, Prozenten rechnen>
|| NB: ↑ Rechen-

2. mit jemandem/etwas rechnen es für möglich od. wahrscheinlich halten, dass jemand kommen od. etwas geschehen wird: Ich rechne damit, dass der Plan Erfolg hat; Was, du bist schon da! Mit dir hatte ich noch gar nicht gerechnet

3. auf jemanden/etwas rechnen; mit jemandem/etwas rechnen hoffen und erwarten, dass jemand mitmacht od. dass etwas gemacht wird ≈ sich auf jemanden/etwas verlassen: Können wir bei der Abstimmung mit dir rechnen?; Ich rechne fest mit deiner Hilfe

4. (mit etwas) rechnen mit dem Geld sparsam umgehen; [Vt]

5. jemanden/etwas (zu etwas) rechnen jemanden/etwas bei einer Überlegung auch berücksichtigen: Ich zahle fast 800 Euro Miete, Heizkosten nicht gerechnet; Wenn man die Kinder dazu rechnet, sind wir 9 Personen

6. jemanden zu etwas rechnen jemanden als etwas betrachten ≈ jemanden zu etwas zählen: Ich rechne ihn zu meinen Freunden (= er gehört zu meinen Freunden)

7. etwas rechnen eine Menge od. eine Zahl schätzen ≈ veranschlagen: Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet

8. etwas mit/zu etwas rechnen eine bestimmte Zahl als Grundlage für eine Rechnung/Kalkulation nehmen ≈ etwas mit etwas ansetzen: Wenn man die Kosten pro Kilometer mit/zu zwanzig Cent rechnet, dann kostet die Fahrt dreißig Euro

Übersetzungen

Rechnen calculer, compter, se fier, se fier à

Rechnen calcolare, contare

Rechnen berekenen, calculeren, fiducie hebben in, rekenen, tellen, uitrekenen, vertrouwen, vertrouwen stellen in

Rechnen calcular, computar, orçar, terfé

Rechnen hesaplamak, saymak

Rechnen λογαριάζω

Rechnen contar

Rechnen laskea

Rechnen računati

Rechnen kalkulować, wyliczać

Rechnen предполагать, считать

rẹch|nen

vt

(= addieren etc) → to work out, to calculate; Aufgabe → to work out; wir rechnen gerade Additionen → we’re doing addition at the moment; rund gerechnet → in round figures; was für einen Unsinn hast du da gerechnet! → how did you get that absurd result?, how did you work that out?

(= einstufen) → to count; jdn/etw zu etw rechnen, jdn/etw unter etw (acc) rechnen → to count sb among sth, to class sb/sth as sth; er wird zu den größten Physikern or unter die größten Physiker gerechnet → he is rated as one or is reckoned to be one of the greatest physicists, he is counted among the greatest physicists

(= veranschlagen) → to estimate, to reckon; wir hatten nur drei Tage gerechnet → we were only reckoning on three days; für vier Personen rechnet man ca. zwei Pfund Fleisch → for four people you should reckon on about two pounds of meat; das ist zu hoch/niedrig gerechnet → that’s too high/low (an estimate)

(= einberechnen) → to include, to count, to take into account; alles in allem gerechnet → all in all, taking everything into account; den Ärger/die Unkosten mit dazu gerechnet → what with all the trouble/expense too or on top of that

vi

(= addieren etc) → to do or make a calculation/calculations; (esp Sch) → to do sums (esp Brit) → or adding; falsch rechnen → to go wrong or to make a mistake (in one’s calculations); richtig rechnen → to calculate correctly; (da hast du) falsch gerechnet! → you got that wrong; gut/schlecht rechnen können → to be good/bad at arithmetic or with figures; (esp Sch) → to be good/bad at sums (esp Brit) → or adding; rechnen lernen → to learn arithmetic; mit Variablen/Zahlen rechnen → to do (the) calculations using variables/numbers

(= eingestuft werden) → to count; er rechnet noch als Kind → he still counts as a child

(= sich verlassen) auf jdn/etw rechnen → to count on sb/sth

mit jdm/etw rechnen (= erwarten, einkalkulieren) → to reckon on or with sb/sth; (= berücksichtigen) → to reckon with sb/sth; es wird damit gerechnet, dass … → it is reckoned or expected that …; du musst damit rechnen, dass es regnet → you must reckon on or with it raining; mit ihm/dieser Partei wird man rechnen müssen → he/this party will have to be reckoned with; damit hatte ich nicht gerechnet → I wasn’t expecting that, I hadn’t reckoned on or with that; mit so etwas muss man rechnen → you have to reckon on or with that sort of thing happening; er rechnet mit einem Sieg → he reckons he’ll win; mit allem/dem Schlimmsten rechnen → to be prepared for anything/the worst; wir hatten nicht mehr mit ihm or seinem Kommen gerechnet → we hadn’t reckoned on him coming any more; damit rechnen müssen, dass … → to have to be prepared for the fact that …, to have to expect that …; ich rechne morgen fest mit dir → I’ll be expecting you tomorrow

(inf: = haushalten) → to count the pennies, to be thrifty; seine Frau kann gut rechnen → his wife knows how to count the pennies, his wife is thrifty ? Pfennig

vr → to pay off, to turn out to be profitable; etw rechnet sich/rechnet sich nicht → sth is economical/not economical

---

Rẹch|nen

nt <-s>, no pl → arithmetic; (esp Sch) → sums pl (Brit), → arithmetic

---

rechnen	→	to count (as)
rechnen	→	to compute
rechnen	→	to calculate
Rechnen	→	numeracy
Rechnen	→	calculating
rechnen [math.]	→	to do sums
rechnen mit	→	to bank upon
rechnen mit	→	to bank on
Rechnen Sie nicht mit mir!	→	You can count me out!
damit rechnen	→	to reckon
Daten rechnen [comp.]	→	to crunch [slang]
falsch rechnen	→	to miscalculate
sich rechnen	→	to turn out to be profitable
sich rechnen	→	to pay off
sich rechnen	→	to be economical
wieder rechnen	→	to recompute

---

[die Grundfertigkeiten Lesen, Schreiben und Rechnen]	→	the 'three Rs' [reading, writing and arithmetic]
Zwei rechnen ab / [Österreich:] Blutsbrüder	→	Gunfight at the O.K. Corral [John Sturges]
mit etw. nicht rechnen	→	to not bargain for / on sth.