realisieren

re·a·li·sie·ren <realisierst, realisierte, hat realisiert> (mit OBJ) jmd. realisiert etwas

1. (geh.) verwirklichen Absichten/einen Plan/ein Projekt realisieren

2. wirtsch.: in Geld umwandeln einen Gewinn realisieren

3. sich bewusstmachen Er hat zu spät realisiert, dass er in Gefahr ist., ein Problem/eine Tatsache realisieren

---

re•a•li•sie•ren; realisierte, hat realisiert; [Vt]

1. etwas realisieren geschr; etwas tun, das man (schon lange) geplant hat ≈ verwirklichen <einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben realisieren>

2. etwas realisieren etwas bewusst erkennen ≈ sich etwas bewusst machen <eine Gefahr, ein Problem>: Er hat noch nicht realisiert, dass er in Gefahr ist/wie gefährlich das ist
|| zu

1. Re•a•li•sa•ti•on die; nur Sg; re•a•li•sier•bar Adj; Re•a•li•sie•rung die; nur Sg

Übersetzungen

realisieren gerçekleştirmek

realisieren realizar

realisieren réaliser

realisieren realiseren

realisieren realizować

re|a|li|sie|ren ptp <realisiert>

vt

Pläne, Ideen, Programm, Projekt → to carry out; (TV, Rad, Theat) → to produce

(Fin) → to realize; Verkauf → to make, to conclude

(= erkennen) → to realize

---

realisieren	→	to realise [Br.]
realisieren	→	to realize
realisieren	→	to implement

---

etw. technisch realisieren	→	to realize sth. from a technical point of view
nicht realisierbar	→	unrealisable [Br.]
sich als schwer realisierbar erweisen	→	to prove elusive