Rausch

Rausch der <Rauschs (Rausches), Räusche>

1. der Zustand, der sich durch den Genuss von (viel) Alkohol oder den Konsum von Drogen einstellt, in dem das Bewusstsein getrübt und die Wahrnehmung eingeschränkt ist und es oft zu einem euphorischen Hochgefühl kommt seinen Rausch ausschlafen, sich einen Rausch antrinken, sich im Rausch befinden

2. eine große Erregung, in der man sich nicht unter Kontrolle hat Die Fans steigerten sich in einen (wahren) Rausch hinein.

---

Rausch der; -es, Räu•sche

1. der Zustand, in den man kommt, wenn man zu viel Alkohol trinkt <sich einen Rausch antrinken, einen Rausch bekommen, haben>

2. ein Rausch (+ Gen) nur Sg; ein Zustand, in dem ein Gefühl so stark ist, dass man nicht mehr denken und bewusst handeln kann <in einen Rausch geraten>: von einem Rausch der Leidenschaft erfasst werden
|| -K: Freudenrausch, Siegesrausch
|| hierzu rausch•haft Adj
|| ► berauscht

Übersetzungen

Rausch kendinden geçme, mest olma hali, sarhoşluk

Rausch beodez, borrachera, curda, ebriedad

Rausch biture, cuite, ivresse

Rausch sbornia

Rausch шум

Rausch Шум

Rausch 噪音

Rausch 噪音

Rausch θόρυβος

Rausch Melu

Rausch Hluk

Rausch ruído

Rausch רעש

Rausch

m <-(e)s, Räusche>

(= Trunkenheit) → intoxication, inebriation; (= Drogenrausch) → drugged(-up) state, high (inf); sich (dat) einen Rausch antrinken → to get drunk; einen Rausch haben → to be drunk; etw im Rausch tun/sagen → to do/say sth while under the influence (of alcohol or drink); seinen Rausch ausschlafen → to sleep it off

(liter) (= Ekstase) → ecstasy, transport (liter), → rapture; (= Blutrausch, Mordrausch etc) → frenzy; im Rausch der Leidenschaft → inflamed with passion; im Rausch der Gefühle → in an ecstasy of emotion; der Rausch der Geschwindigkeit → the thrill of speed

---

Rausch	→	intoxication
Rausch	→	inebriation
Rausch	→	befuddlement
Rauschabstand	→	signal-to-noise ratio
Rauschabstimmung [electr.]	→	noise tuning
Rauschboden [electr.]	→	noise floor
Rauschgift	→	narcotic
Rauschgift	→	drug
Rauschgift	→	narcotic drug
Rauschgift	→	dope [slang]
Rauschgift verabreichen	→	to dope
Rauschgold	→	gold foil
Rauschgold	→	tinsel
Rauschmittel	→	narcotic
Rauschmittel	→	drug
Rauschmittel	→	narcotic drug
Rauschschwelle	→	noise threshold
Rauschtrinken	→	binge-drinking
im Rausch	→	high [coll.]

---

sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]	→	to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]
im Rausch der Tiefe	→	experiencing the raptures of the deep
seinen Rausch ausschlafen	→	to sleep (it) off [coll.]