Raum

Raum der <Raums (Raumes), Räume>

1. (kein Plur.) astron.: kurz für "Weltraum" den erdnahen Raum erkunden, ein mehrstündiger Aufenthalt im Raum, die Erde vom Raum aus betrachten

2. (≈ Zimmer) eine Wohnung mit drei Räumen, einen separaten Raum zum Arbeiten haben
Arbeits-, Büro-, Geschäfts-, Schlaf-, Wohn-

3. (Plur. selten) Gebiet im Kölner Raum wohnen, den Raum Berlin weiträumig umfahren
Alpen-, Mittelmeer-

4. math. phys.: eine Ausdehnung, die nach Länge, Breite und Höhe strukturiert wird ein luftleerer/mit einem Gas gefüllter Raum, die Größe eine Raumes berechnen, sich in Raum und Zeit bewegen

5. (kein Plur.) nutzbarer Platz Raum für jemanden/etwas lassen, viel Raum beanspruchen, Raum sparende Möbel
Raum für etwas lassen (geh.) etwas erlauben; zulassen viel Raum für Vermutungen lassen
etwas im Raum stehen lassen ein Problem zunächst ungelöst lassen
einer Sache Raum geben Gelegenheit lassen, dass sich etwas entfalten kann Getrennt- oder Zusamenschreibung→R 4.16 eine Raum sparende/raumsparende Lösung für kleine Wohnungen, ein noch raumsparenderes/das raumsparendste Modell

---

Raum der; -(e)s, Räu•me

1. der Teil eines Gebäudes, der einen Fußboden, Wände und eine Decke hat ≈ Zimmer: eine Wohnung mit vier Räumen: Küche, Bad, Wohnzimmer und Schlafzimmer
|| K-: Raumaufteilung, Raumgestaltung, Raumklima, Raumtemperatur
|| -K: Aufenthaltsraum, Ausstellungsraum, Büroraum, Empfangsraum, Kellerraum, Kühlraum, Lagerraum, Schlafraum, Umkleideraum, Waschraum, Wohnraum; Nebenraum
|| NB: ↑ Zimmer

2. ein Bereich mit drei Dimensionen (mit Länge, Breite und Höhe/Tiefe): Das Weltall ist ein luftleerer Raum; Raum und Zeit sind die Dimensionen, in denen wir uns bewegen
|| K-: Raummaß, Raumvorstellung
|| -K: Hohlraum, Innenraum, Luftraum, Zwischenraum

3. nur Sg; der Raum (2) od. die Fläche, die man zu einem bestimmten Zweck benutzen kann ≈ Platz (3) <ein enger, freier, offener Raum; viel/wenig Raum beanspruchen, einnehmen; Raum schaffen; auf engem/engstem Raum zusammenleben; den Raum nutzen>: Im Auto ist/Das Auto hat nicht genug Raum für so viele Koffer
|| K-: Raumersparnis, Raummangel, Raumnot

4. meist Sg; ein Teil der Erdoberfläche, besonders eines Landes ≈ Gebiet, Gegend: Ein Unwetter richtete im Raum (um) Regensburg großen Schaden an; Er sucht eine neue Stelle im süddeutschen Raum/im Raum Süddeutschland
|| -K: Sprachraum, Wirtschaftsraum

5. nur Sg; der Raum (2) außerhalb der Atmosphäre (der Erde) ≈ Weltraum, (Welt)All, Kosmos
|| K-: Raumfahrer, Raumflug, Raumforschung, Raumkapsel, Raumstation
|| -K: Weltraum

6. nur Sg; die Möglichkeit, sich frei zu entfalten o. Ä.: Man soll neuen Ideen Raum geben; Als Politiker hat man nicht viel Raum für private Interessen

7. Raum sparend ≈ platzsparend
|| ID etwas steht im Raum etwas ist als Problem vorhanden und muss gelöst werden

Übersetzungen

Raum espace, chambre, pièce, salle

Raum spazio, stanza, locale, spazio

Raum bestek, ruim, ruimte, scheepsruim, speling, wereldruim

Raum âmbito, espaço, extensão, porão

Raum bölge, oda, uzay, yer, boşluk

Raum místnost, prostor, uzemí, vesmír

Raum kosmos, pomieszczenie, przestrzeń, przestrzeń kosmiczna

Raum космос, помещение, пространство, район

Raum rum, rymd, utrymme

Raum espacio

Raum فضاء

Raum rum

Raum διάστημα

Raum tila

Raum prostor

Raum 空間

Raum 공간

Raum rom

Raum ที่ว่าง

Raum khoảng trống

Raum 空间

Raum

m <-(e)s, Räume>

no pl (= Platz) → room, space; (= Weite) → expanse; Raum schaffen → to make some space or room; Raum sparend = raumsparend; auf engstem Raum leben → to live in a very confined space; einer Sache (dat) Raum geben (geh) → to yield to sth; eine Frage in den Raum stellen → to pose a question; eine Frage im Raum stehen lassen → to leave a question unresolved or hanging; den Raum decken (Sport) → to cover the area

(= Spielraum) → room, scope

(= Zimmer) → room

(= Gebiet, Bereich) → area; (größer) → region; (fig) → sphere; der Raum Frankfurt → the Frankfurt area; der mitteleuropäische Raum → the Central European region; im ländlichen Raum → in rural areas; im geistigen Raum → in the intellectual sphere; Raum gewinnen (Mil, fig) → to gain ground

no pl (Phys, Space) → space no art; der offene or leere Raum → the void ? luftleer

---

Raum	→	space
Raum	→	room
Raumakustik [constr.]	→	room acoustics
Raumangst	→	claustrophobia
Raumangst habend	→	claustrophobic
Raumanzug	→	space suit
Raumbelastung	→	volume load
Raumbelastung	→	volumetric loading
Raumbeleuchtung	→	room lighting
Raumbuch	→	room book
Raumdeckung [sport]	→	zone defense [Am.]
Raumdeckung [sport]	→	zone defence
Raumdeckung [sport]	→	zone marking
Raumentwicklung	→	spatial planning
Raumerleben	→	spacial experience
Raumerleben	→	spatial experience
Raumfähre	→	space shuttle
Raumfahrer	→	spaceman
Raumfahrt	→	space flight
Raumfahrt	→	space travel
Raumfahrt	→	astronautics
Raumfahrzeug	→	space vehicle
Raumfahrzeug	→	spacecraft
Raumflug	→	space shot
Raumflug	→	space flight
Raumforschung	→	space science
Raumgeschwindigkeit	→	space velocity
Raumgewicht	→	density
Raumgewicht	→	unit weight
Raumgruppe	→	space group
Raumhöhe	→	ceiling height
Rauminhalt	→	volume capacity
Rauminhalt	→	cubic content
Rauminhalt	→	cubic capacity
Rauminhalt	→	volume
Raumkapazität	→	capacity of a room
Raumkapsel	→	space capsule
Raumkelle	→	skimmer
Raumladung	→	space charge
Raummangel	→	lack of space

---

2001: Odyssee im Weltraum	→	2001: A Space Odyssey [Stanley Kubrick]
ein Raum, in dessen Ecke ein Bett stand	→	a room, in a corner of which was a bed
die Räume eng machen [ugs.]	→	to keep it tight [football] [coll.]