Rauheit

Rau·heit die (kein Plur.) die Tatsache, dass etwas rau ist, die Rauheit der Oberfläche, die Rauheit ihrer Stimme, die Rauheit des Klimas

---

rau, rauer-, rauest-; Adj

1. <eine Oberfläche> relativ hart und nicht glatt, sodass man einen Widerstand spürt, wenn man mit dem Finger darüberstreicht: Rauer Stoff kratzt auf der Haut; die rauen Stellen eines Bretts mit dem Hobel glätten

2. nicht adv; <ein Klima, ein Wetter, ein Winter> kalt und mit viel Wind ≈ streng ↔ mild

3. <Sitten; ein Ton> grob, ohne Taktgefühl

4. <ein Klang, eine Stimme> kratzig od. unklar (z. B. wegen einer Erkältung) ↔ klar

5. meist ein rauer Hals ein entzündeter Hals, der die Stimme rau (4) klingen lässt

6. nicht adv; <die See> mit hohen Wellen, stürmisch ↔ ruhig
|| hierzu Rau•heit die; nur Sg; Rau•ig•keit die; nur Sg

Thesaurus

Rauheit: Unebenheit, Schroffheit, Rohheit, Zerklüftung, Runzeligkeit, Struppelig

Übersetzungen

Rauheit ruvidezza

Rau|heit

f <->, no pl

→ roughness

(von Hals, Kehle) → soreness; (von Stimme) → huskiness; (= Heiserkeit) → hoarseness

(= Strenge) (von Wind, Luft) → rawness; (von See) → roughness; (von Klima, Winter) → harshness; (von Gegend) → bleakness; die Rauheit des schottischen Wetters → the inclement Scottish weather

(= Barschheit, Grobheit) → roughness; (= Härte) → toughness

---

Rauheit	→	scragginess
Rauheit	→	ruggedness
Rauheit	→	rawness
Rauheit	→	bristliness
Rauheit	→	asperity
Rauheit	→	acerbity
Rauheit	→	inclemency
Rauheit	→	roughness
Rauheit	→	abruptness
Rauheit	→	scratchiness
Rauheit	→	abrasiveness
Rauheit	→	harshness