rauben

rau·ben <raubst, raubte, hat geraubt>

I. (mit OBJ) jmd./ein Tier raubt jmdn./etwas

1. gewaltsam aneignen Das Bild ist geraubt worden., Ihm wurde die Tasche mit allen Papieren geraubt., Die Erpresser hatten zwei Kinder geraubt., Der Fuchs hat ein Kaninchen geraubt.

2. jmd./etwas raubt jmdm. etwas entziehen Das raubt mir den Schlaf (≈ bewirkt, dass ich nicht schlafen kann)., Er raubt ihr den letzten Nerv (≈ ist ihr so lästig, dass sie nervös wird).

II. (ohne OBJ) jmd./ein Tier raubt jmd. oder ein Tier betätigt sich als Räuber Die Feinde raubten und plünderten.

---

rau•ben; raubte, hat geraubt; [Vt/i]

1. ((jemandem) etwas) rauben jemandem etwas mit Gewalt od. Drohungen wegnehmen: Die Täter schlugen ihn nieder und raubten ihm das ganze Geld; [Vt]

2. ein Tier raubt ein Tier ein Tier fängt (u. frisst) ein anderes Tier <der Wolf raubt Schafe, der Fuchs raubt Hühner>

3. etwas raubt jemandem etwas etwas bewirkt, dass jemand etwas nicht hat od. nicht bekommt <etwas raubt jemandem den Schlaf, die Ruhe>

4. (jemandem) jemanden rauben veraltend ≈ entführen < meist ein Kind rauben>
|| ► ausrauben, berauben

Übersetzungen

rauben piller, ravir, ratiboiser, voler

rauben buit maken, plunderen, roven, stropen

rauben pilhar, roubar, saltear

rauben çalmak, yağma etmek, zorla elinden almak

rauben elrabol, lop

rau|ben

vt

(= wegnehmen) → to steal; jdm etw rauben → to rob sb of sth

(= entführen) → to abduct, to carry off

(fig) jdm etw rauben → to rob sb of sth; das hat uns viel Zeit geraubt → it cost us a lot of time; jdm einen Kuss rauben → to steal a kiss from sb; jdm den Schlaf/den Verstand rauben → to rob sb of his/her sleep/reason; jdm den Atem rauben → to take sb’s breath away; jdm die Unschuld rauben (obs, iro) → to take sb’s virginity; du raubst mir noch den letzten Nerv! → you’ll drive me mad or crazy (inf)

vi → to rob, to plunder, to pillage

---

rauben	→	to withdraw
rauben	→	to draw off
rauben	→	to ravish [obs.]
rauben	→	to heist [Am.] [slang]
rauben	→	to rob
rauben	→	to loot

---

Es tut mir leid, Ihnen Ihre Illusionen rauben zu müssen, aber ...	→	I hate to disillusion you, but ...
jdm. den Atem rauben	→	to take sb.'s breath away
jds. Unschuld rauben	→	to take sb.'s virginity