Raub

Raub der <Raubs (Raubes), Raube> (Plur. selten)

1. die Handlung des Raubens einen Raub begehen, wegen Raubes verurteilt weden, der Raub der Kunstschätze, ein spektakulärer Raub in der Kriminalgeschichte

2. (≈ Beute) geraubte Gegenstände seinen Raub gut verstecken, Der Fuchs schleppte seinen Raub in den Bau.
ein Raub der Flammen werden (geh.) verbrennen

---

Raub der; -es; nur Sg

1. das Wegnehmen eines Gegenstandes von jemandem (unter Androhung od. Anwendung von Gewalt) <einen (bewaffneten) Raub begehen, verüben; wegen schweren Raubes vor Gericht stehen, angeklagt sein>
|| K-: Raubüberfall
|| -K: Bankraub, Kirchenraub, Straßenraub; Juwelenraub

2. die Entführung eines Menschen
|| -K: Kindesraub, Mädchenraub, Menschenraub

3. die Dinge, die jemand/ein Tier geraubt hat ≈ Beute <seinen Raub in Sicherheit bringen>
|| ID etwas wird ein Raub der Flammen geschr; etwas wird bei einem Brand zerstört ≈ etwas verbrennt

Übersetzungen

Raub buit, roof, diefstal

Raub pilhagem, presa, rapina, roubo

Raub ganimet, haydütluk, yağma, soygun

Raub ran, røveri

Raub rabakiro, rabo

Raub el robo, atraco

Raub proie, vol

Raub perampokan

Raub bottino, rapina

Raub ran

Raub грабеж, ограбление

Raub rån

Raub سطو

Raub krádež

Raub κλοπή

Raub ryöstö

Raub pljačka

Raub 強盗

Raub 강도질

Raub rozbój

Raub การปล้น

Raub sự cướp đoạt

Raub 抢掠

Raub

m <-(e)s>, no pl

(= das Rauben) → robbery; (= Diebstahl) → theft; auf Raub ausgehen (Tiere) → to go out hunting or on the prowl; (Räuber) → to go out pillaging; schwerer Raub → aggravated robbery

(= Entführung) → abduction; der Raub der Sabinerinnen → the rape of the Sabine women

(= Beute) → booty, loot, spoils pl; ein Raub der Flammen werden (liter) → to fall victim to the flames

---

Raub	→	deprivation
Raub	→	snatch [Br.]
Raub	→	robbery
Raub	→	rape
Raub	→	predation
Raubadler [ornith.]	→	Tawny Eagle
Raubbau	→	unconsidered exhaustion
Raubbau	→	ruthless exploitation
Raubbau	→	predatory exploitation
Raubbau	→	overcutting
Raubbau	→	destructive exploitation
Raubbau	→	careless working
Raubbau treiben	→	to overcrop
Raubbau treiben	→	to rob
Raubdruck	→	pirated edition
Raubdruck	→	pirate edition
Raubein	→	roughneck
Raubfisch [zool.]	→	predatory fish
Raubfliegen	→	robber flies
Raubgier	→	ravenousness
Raubgier	→	rapacity
Raubgut	→	loot
Raubkapitalismus	→	robber-baron capitalism
Raubkapitalismus	→	predatory capitalism
Raubkatze [zool.]	→	wild cat
Raubkatze [zool.]	→	big-cat
Raubkopie	→	pirate copy
Raubkunst	→	looted art
Raublust	→	rapacity
Raubmord	→	murder with robbery
Raubmord	→	holdup murder
Raubmörder	→	robber and murderer
Raubmöwe [ornith.]	→	skua
Raubritter [hist.]	→	robber baron
Raubspinnen [zool.]	→	nursery web spiders
Raubtier [zool.]	→	predator
Raubtier [zool.]	→	carnivore
Raubtier [zool.]	→	beast of prey
Raubüberfall	→	holdup
Raubüberfall	→	heist [Am.] [slang]

---

Unter den Straßen von Nizza / Cool - Der Bankraub von Nizza / Die Ratten von Nizza	→	Under the Streets of Nice [Ken Follett]
ein Raub der Flammen werden	→	to be destroyed by fire
Raub der Sabinerinnen	→	Rape of the Sabines