rau

rau

Adj. rau <rau, rauer, am raurausten (am raurauesten)>

1. (↔ glatt) mit einer Oberfläche, die nicht glatt ist Die Haut fühlt sich rau an.

2. (Wetter) durch Kälte, Wind und viel Regen gekennzeichnet ein raues Klima, der raue Winter im Gebirge

3. (≈ heiser) eine raue Stimme

4. nicht sehr freundlich ein rauer Ton, jemandem einen rauen Empfang bereiten

---

rau, rauer-, rauest-; Adj

1. <eine Oberfläche> relativ hart und nicht glatt, sodass man einen Widerstand spürt, wenn man mit dem Finger darüberstreicht: Rauer Stoff kratzt auf der Haut; die rauen Stellen eines Bretts mit dem Hobel glätten

2. nicht adv; <ein Klima, ein Wetter, ein Winter> kalt und mit viel Wind ≈ streng ↔ mild

3. <Sitten; ein Ton> grob, ohne Taktgefühl

4. <ein Klang, eine Stimme> kratzig od. unklar (z. B. wegen einer Erkältung) ↔ klar

5. meist ein rauer Hals ein entzündeter Hals, der die Stimme rau (4) klingen lässt

6. nicht adv; <die See> mit hohen Wellen, stürmisch ↔ ruhig
|| hierzu Rau•heit die; nur Sg; Rau•ig•keit die; nur Sg

Übersetzungen

rau rugueux, acerbe, âcre, aigre, aigu, âpre, coupant, cuisant, fin, grossier, incisif, mordant, pénétrant, perçant, piquant, pointu, rustique, saillant, vif, vulgaire

rau ?

adj

→ rough; eine raue Schale haben (fig) → to be a rough diamond; raue Schale, weicher Kern (fig) → tough exterior, soft centre (Brit) → or center (US)

Hals, Kehle → sore; Stimme → husky; (= heiser) → hoarse

(= nicht mild, streng) Wetter → inclement; Wind, Luft → raw; See → rough; Klima, Winter → harsh, raw; (= unwirtlich) Gebiet → bleak; Stadt → tough; im rauen Norden → in the rugged north; (die) raue Wirklichkeit → harsh reality, the hard facts pl

(= barsch, grob) Benehmen, Wesen → rough; (= hart) Mann → tough, rugged; Ton → harsh; Worte, Behandlung → rough, harsh; rau, aber herzlich → bluff; Begrüßung, Ton → rough but jovial; er ist rau, aber herzlich → he’s a rough diamond; in unserer Familie geht es rau, aber herzlich zu → we’re a pretty hale and hearty lot in our family; hier herrschen ja raue Methoden → their/his etc methods are brutal

(inf) in rauen Mengen → by the ton (inf), → galore (inf); Zucker in rauen Mengen → sugar by the ton (inf), → sugar galore (inf)

---

rau	→	gross
rau	→	coarse
rau	→	rough
rau	→	crude
rau	→	rugged
rau	→	throaty
rau	→	rawly
rau	→	raw
rau	→	raucously
rau	→	raucous
rau	→	inclemently
rau	→	inclement
rau	→	husky
rau	→	harshly
rau	→	harsh
rau	→	gnarled
rau	→	abrasive
rau	→	bleak
tief und rau (Stimme)	→	gravelly

---

Rauer Löwenzahn	→	rough hawkbit [Leontodon spp.]
Abrollgeräusch auf rauer Straße	→	noise on rough road
rauer Lauf	→	roughness