Raspel (weiter geleitet durch raspels)

Rạs·pel die <Raspel, Raspeln>

1. koch.: ein Gerät zum Reiben eine Raspel für den Käse

2. techn.: grobe Feile das Holz mit einer Raspel bearbeiten

---

Rạs•pel¹ die; -, -n

1. ein Gerät aus Metall mit einer rauen Oberfläche, mit dem man etwas reibt, um sehr kleine Stücke daraus zu machen ≈ Reibe <Äpfel, Käse, Möhren, Schokolade mit einer Raspel zerkleinern>

2. eine grobe Feile, mit der man Holz, Metall usw bearbeitet
|| -K: Holzraspel; Tischlerraspel

---

Rạs•pel² der; -s, -n; meist Pl; ein kleines Stück Apfel, Käse, Schokolade o. Ä., das man mit einer Raspel¹ (1) gemacht hat
|| -K: Kokosraspel, Schokoraspel

Thesaurus

Raspel: Reibeisen

Übersetzungen

Raspel rasp

Raspel râpe

Raspel raspa, grattugia

Raspel рашпиль

Rạs|pel

f <-, -n>

(= Holzfeile) → rasp

(Cook) → grater

---

Raspel	→	grater
Raspel	→	rasp
Raspelzunge [anat.]	→	radula

---

Süßholz raspeln [ugs.]	→	to turn on the blarney [coll.]
Süßholz raspeln [ugs.]	→	to soft-soap [coll.]
Süßholz raspeln	→	to ooze charm