rankriegen

rạn·krie·gen <kriegst ran, kriegte ran, hat rangekriegt> (mit OBJ) jmd. kriegt jmdn. ran (mit etwas Dat.) (umg.)

1. jmdm. eine unbequeme Arbeit auftragen Ich habe ihn rangekriegt, dass er den Mülleimer endlich ausleeren sollte.

2. jmdn. dazu zwingen, dass er eine Forderung erfüllt Er schuldet mir immer noch zehn Euro – aber ich werde ihn rankriegen! herankriegen

---

rạn•krie•gen (hat) [Vt] gespr

1. jemanden rankriegen jemandem eine schwere Arbeit geben

2. jemanden rankriegen jemanden zwingen, einen Schaden wiedergutzumachen

3. jemanden rankriegen ≈ hereinlegen

Übersetzungen

rạn+krie|gen

vt sep (inf)

(= verpflichten) jdn rankriegen (zur Arbeit) → to make sb knuckle under (inf); (stärker) → to put sb through the mill (inf); (zur Mitarbeit) → to make sb pull his or her weight (inf); (zur Verantwortung) → to get sb to take responsibility

(= reinlegen) jdn rankriegen → to con sb (inf), → to take sb for a ride (fig)