ranken

rạn·ken <rankst, rankte, hat gerankt, ist gerankt>

I. (ohne OBJ) etwas rankt irgendwohin (sein) irgendwohin sich schlingend wachsen Der Wein ist an der Mauer in die Höhe gerankt.

II. (mit SICH) etwas rankt sich irgendwo (haben)

1. (als Pflanze) lang an etwas (einer Mauer oder einem Zaun) hoch wachsen Der Wein hat sich um das Gerüst gerankt/an der Mauer nach oben gerankt.

2. (als Phantasie) eine Vorstellung von jmdm. oder etwas begleiten Erzählungen/Legenden/Mythen ranken sich um einen König/ein altes Schloß

---

rạn•ken; rankte, hat/ist gerankt; [Vi] (ist)

1. etwas rankt irgendwo etwas wächst an einer Stelle und hält sich mit Ranken fest <Pflanzen>; [Vr] (hat)

2. etwas rankt sich irgendwohin etwas wächst an etwas entlang od. in die Höhe: An der Mauer rankt sich Efeu in die Höhe

3. etwas rankt sich um jemanden/etwas geschr; etwas existiert in Zusammenhang mit jemandem/etwas <Erzählungen, Geschichten, Legenden>: Viele Geschichten ranken sich um König Ludwigs Tod

Übersetzungen

ranken sülük

rạn|ken

vr sich um etw ranken → to entwine itself around sth; (fig: Geschichten etc) → to have grown up around sth

vi aux haben or sein an etw (dat) ranken → to entwine itself around sth

---

ranken	→	to trail
ranken (Pflanze)	→	to ramble
sich ranken (um eine Sache) [übtr.]	→	to surround (a matter) [fig.]