ranhalten

rạn•hal•ten (hat) gespr; [Vt]

1. etwas ranhalten ≈ heranhalten; [Vr]

2. sich (mit etwas) ranhalten ≈ sich (mit einer Arbeit) beeilen: Wenn wir uns (mit der Arbeit) ranhalten, werden wir rechtzeitig fertig

3. sich ranhalten viel essen: Haltet euch ordentlich ran, es ist genug da

Übersetzungen

rạn+hal|ten

vr sep irreg (inf)

(= sich beeilen, sich umtun) → to get a move on (inf)

(= schnell zugreifen) → to dig in (inf), → to get stuck in (inf)

---

sich ranhalten

→

to buck up

---

sich ranhalten müssen [ugs.]	→	to have one's work cut out
sich ranhalten [ugs.]	→	to get a move on [coll.]