rangieren

ran·gie·ren [raŋˈʒi:rən] <rangierst, rangierte, hat rangiert>

I. (mit OBJ.) jmd./etwas rangiert etwas Eisenbahnwaggons verschieben Güterwagen auf ein anderes Gleis rangieren, Vorsicht, hier wird gerade rangiert!

II. (ohne OBJ) jmd./etwas rangiert irgendwo (geh.) eine Position belegen Sie rangiert an siebter Stelle., Das Problem rangiert bei uns ganz vorn.

---

ran•gie•ren [raŋ'ʒiːrən]; rangierte, hat rangiert; [Vt/i]

1. (etwas) rangieren Eisenbahnwagen auf ein anderes Gleis bringen, besonders um neue Züge zusammenzustellen
|| K-: Rangierbahnhof, Rangiergleis, Rangierlok; [Vi]

2. irgendwo rangieren einen bestimmten Rang (2), eine bestimmte Bedeutung haben: Der Urlaub rangiert auf der Prioritätsliste vieler Deutschen ganz oben

Übersetzungen

ran|gie|ren ptp <rangiert>

vt

(Rail) → to shunt (Brit), → to switch (US)

(inf: = abschieben) → to shove (inf), → to shunt (inf)

vi (inf: = Rang einnehmen) → to rank; er rangiert gleich hinter or unter dem Abteilungsleiter → he comes directly beneath the head of department; seine Familie rangiert in seinem Leben nur am Rande → his family take second place (in his life); Mathilde rangiert bei mir unter „ferner liefen“ (inf) → as far as I’m concerned Mathilde is an “also-ran” (esp Brit) → or “has-been” (inf); der Intelligenz nach rangiert er ganz vorne → he’s quite high up the list as far as intelligence goes; an erster/letzter Stelle rangieren → to come first/last, to take first/last place

---

rangieren

→

to shunt

---

Rangierbahnhof <Rbf>	→	marshalling yard [Br.]
Rangierbahnhof <Rbf>	→	marshaling yard [Am.]
Rangierbahnhof <Rbf>	→	switching yard [Am.]