Rand

Rạnd der <Rands (Randes), Ränder>

1. äußerer Teil einer Fläche am Rand(e) der Stadt wohnen, Der Kuchen ist an den Rändern verbrannt.

2. Kante; Begrenzung der Rand eines Glases, am Rand(e) des Abgrundes stehen, sich an den Rand des Feldes setzen
Feld-, Straßen-, Weges-

3. der unbeschriebene Teil an den äußeren Enden eines Blattes Papier eine Notiz auf den Rand schreiben, links einen Rand von drei Zentimetern lassen
Seiten-

4. Umrahmung ein Umschlag mit schwarzem Rand

5. (vulg.) Mund einen losen Rand haben, Halt den Rand!
außer Rand und Band sein (umg.) sehr aufgeregt und wild sein Die Kinder sind ja heute außer Rand und Band!, mit jemandem/etwas zu Rande/zurande kommen (umg.) mit jmdm. oder etwas zurechtkommen
am Rand(e) einer Sache stehen/sein (umg.) ein schlimmes Ereignis zu erwarten haben am Rande des Ruins stehen

---

Rạnd der; -(e)s, Rän•der

1. der äußere Teil von etwas, der Teil einer Fläche, der am weitesten vom Zentrum entfernt ist ↔ Mitte <der obere, untere, äußere, innere, linke, rechte Rand>: ein Glas bis zum Rand füllen; Er stand am Rand des Abgrunds und sah hinunter
|| K-: Randbezirk, Randgebiet, Randlage, Randzone
|| -K: Außenrand, Innenrand; Dorfrand, Feldrand, Hutrand, Kraterrand, Ortsrand, Stadtrand, Stoffrand, Tassenrand, Tellerrand, Uferrand, Waldrand, Wegrand, Wiesenrand, Wüstenrand

2. der seitliche, obere od. untere Teil eines Blattes Papier, auf den man normalerweise nichts schreibt <einen Rand lassen; etwas am Rand anmerken>
|| K-: Randbemerkung, Randnotiz

3. ein Strich od. schmaler Streifen am Rand (1) von Flächen: ein Briefumschlag mit schwarzem Rand; der gezackte Rand einer Briefmarke
|| -K: Fettrand, Kalkrand, Schmutzrand, Schweißrand, Trauerrand

4. am Rande ≈ nebenbei, beiläufig <etwas nur am Rande bemerken, erwähnen; etwas spielt sich (nur ganz) am Rande ab>
|| K-: Randbemerkung, Randerscheinung, Randfigur, Randnotiz
|| ID außer Rand und Band sein/geraten gespr; voller Energie und so wild sein/werden, dass man nicht beruhigt werden kann; am Rande + Gen stehen in großer Gefahr sein, etwas Negatives zu erleben <am Rande des Grabes, Ruins, Wahnsinns stehen>; jemanden an den Rand + Gen bringen jemanden in die genannte Gefahr bringen <jemanden an den Rand des Grabes/Todes, des Ruins, der Verzweiflung bringen>; meist Halt den Rand! gespr! sei still!
|| NB: ↑ zurande

Übersetzungen

Rand bord, lisière, marge, rand, arête, rive

Rand orlo, bordo, margine

Rand band, boord, kant, marge, rand, zoom, kantlijn

Rand borda, margem, rand, beira

Rand kenar, ağız, sınır

Rand kraj, okraj

Rand borde, filo, margen

Rand ääri, laita, reuna

Rand jaðar

Rand brzeg, krawędź, margines, obręcz

Rand bordură, margine

Rand край, граница, обод

Rand kant, marginal

Rand άκρη, ζάντα, παρυφή, περιθώριο

Rand marg, kant

Rand إطار, حافة, هامش

Rand kant, margen

Rand margina, rub

Rand へり, 端, 縁

Rand 가장자리, 테두리

Rand ขอบ

Rand biên, rìa, vành

Rand 边缘, 边际

Rạnd¹

m <-es, ºer>

→ edge; (von Weg, Straße, Schwimmbecken etc) → side, edge; (von Brunnen, Gefäß, Tasse) → top, rim, brim; (von Abgrund) → brink; voll bis zum Rand → full to the brim, brimful; am Rande (erwähnen, zur Sprache kommen) → by the way, in passing; interessieren → marginally; beteiligt sein → marginally, on the fringe; miterleben → from the sidelines; etw am Rande bemerken or vermerken → to mention sth in passing or in parentheses; am Rande des Waldes → at the edge of the forest; am Rande der Stadt → on the outskirts of the town; am Rande der Veranstaltung → on the fringe(s) of the event; am Rande der Verzweiflung/des Wahnsinns → on the verge of despair/madness; am Rande des Grabes or Todes stehen → to be at death’s door; am Rande des Untergangs or Ruins → on the brink or verge of ruin; am Rande eines Krieges → on the brink of war; die Schweizer haben den Krieg nur am Rande miterlebt → the Swiss were only marginally involved in the war, the Swiss only experienced the war from the sidelines; er hat die Russische Revolution noch am Rande miterlebt → he was around at the beginning/end of the Russian Revolution; eine kleine Szene am Rande des Krieges → a small incident on the fringe of the war; am Rande der Gesellschaft/der politischen Landschaft → on the fringes of society/the political scene; an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden → to be marginalized by society; am äußersten rechten Rand des politischen Spektrums → on the extreme right of the political spectrum

(= Umrandung) → border; (= Tellerrand) → edge, side; (= Brillenrand) → rim; (von Hut) → brim; (= Seitenrand, Buchrand, Heftrand) → margin; wenn er so über die Ränder seiner Brille schielt → when he peers over the top of his glasses like that; mit schwarzem Rand → black-edged, with a black border; etw an den Rand schreiben → to write sth in the margin

(= Schmutzrand) → ring; (um Augen) → circle, ring; rote Ränder um die Augen haben → to have red rims around one’s eyes

(fig) das versteht sich am Rande → that goes without saying; sie waren außer Rand und Band → there was no holding them, they were going wild; (sl) halt den Rand! (sl) → shut your face! (sl); zu Rande = zurande

---

Rạnd²

m <-s, -(s)> (= Währung) → rand

---

Rand	→	side
Rand	→	trim
Rand	→	edge
Rand	→	margin
Rand	→	rim
Rand	→	fringe
Rand	→	brink
Rand	→	brim
Rand	→	border
Rand	→	lip
Rand	→	verge
Rand (eines Gefäßes)	→	seam
Rand [math.]	→	boundary
Randabschluss (von Gefäß)	→	lip
Randbedingung	→	boundary condition
Randbedingung	→	limiting condition
Randbedingung	→	edge condition
Randbedingung	→	marginal condition
Randbedingung	→	constraint
Randbemerkung	→	gloss
Randbemerkung	→	incidental remark
Randbemerkung	→	passing remark
Randbemerkung	→	marginal note
Randbereich eines Feldes [agr.]	→	foreland
Randbezirk	→	fringe
Randblech	→	edge sheet
Randerscheinung	→	side issue
Randfaser	→	extreme fiber
Randfigur	→	marginal figure
Randgebiet	→	outskirts
Randgebiet	→	borderland
Randgebiet	→	fringe
Randgruppe	→	fringe group
Randkerbe [techn.]	→	undercut
Randkontakt	→	edge socket
Randkontakt	→	edge contact
Randlochkarte	→	edge-punched card
Randlochkarte	→	border-punched card
Randmeer	→	border sea
Randmeer	→	marginal sea

---

über den Tellerrand nicht hinausschauen	→	to not see further than (the end of) one's nose
Am grünen Rand der Welt	→	Far from the Madding Crowd [Thomas Hardy]
über den Tellerrand hinausschauen	→	to not be restricted in one's thinking