raffiniert

raf·fi·niert

Adj. raf·fi·niert

1. (≈ durchtrieben) voller Raffinesse¹ ein raffinierter Plan, ein raffinierter Dieb/Geschäftemacher/Lügner

2. (↔ schlicht) mit besonderer Ausstattung oder Gestaltung ein raffiniertes Kleid, ein raffiniert gewürztes Essen

---

raf•fi•niert Adj

1. <ein Plan, ein System, eine Technik> besonders klug ausgedacht od. geschickt angewendet: Durch die raffinierte Anordnung der Möbel sieht der Raum größer aus

2. schlau und geschickt ≈ clever <ein Gauner, Machenschaften, ein Trick>

Übersetzungen

raffiniert arıtılmış, kurnaz, malın gözü, pişkin, tasfiye edilmiş

raffiniert astucieuse, astucieux, fin, raffiné, raffinée, raffiner, rusé, rusée

raffiniert finis

raffiniert geraffineerd

raffiniert raffinert

raffiniert raffinerad

raffiniert sofisticado

raf|fi|niert

adj

Zucker, Öl → refined

Methoden, Techniken, Mechanismen, Apparat → sophisticated; (inf) Kleid, Frisur, Kleidung → stylish

(= schlau) → clever, cunning; (= durchtrieben) → crafty; sie ist eine raffinierte Frau → she knows all the tricks in the book; ein raffiniertes Luder or Weib (pej) → a sly cow (Brit pej inf) → or bitch (US sl)

adv

(= durchtrieben) → cleverly; raffiniert vorgehen → to be cunning; da musst du dich raffinierter anstellen → you have to be a little more clever; raffiniert einfach → cunningly simple

(= ausgesucht) gewürzt → exquisitely; sie kleidet sich sehr raffiniert → she certainly knows how to dress

---

raffiniert	→	tricky
raffiniert	→	nifty
raffiniert	→	refined
raffiniert	→	subtle
raffiniert	→	fancy
raffiniert	→	scheming
raffiniert	→	ingenious
raffiniert	→	sophisticated
raffiniert	→	smart