raffiniert

raf·fi·niert

Adj. raf·fi·niert

1. (≈ durchtrieben) voller Raffinesse¹ ein raffinierter Plan, ein raffinierter Dieb/Geschäftemacher/Lügner

2. (↔ schlicht) mit besonderer Ausstattung oder Gestaltung ein raffiniertes Kleid, ein raffiniert gewürztes Essen

---

raf•fi•niert Adj

1. <ein Plan, ein System, eine Technik> besonders klug ausgedacht od. geschickt angewendet: Durch die raffinierte Anordnung der Möbel sieht der Raum größer aus

2. schlau und geschickt ≈ clever <ein Gauner, Machenschaften, ein Trick>

Übersetzungen

raffiniert arıtılmış, kurnaz, malın gözü, pişkin, tasfiye edilmiş

raffiniert astucieuse, astucieux, fin, raffiné, raffinée, raffiner, rusé, rusée

raffiniert finis

raffiniert geraffineerd

raffiniert raffinert

raffiniert raffinerad

raffiniert sofisticado

raffiniert refinado

raffiniert raffinato

raffiniert raffineret

raf|fi|niert

adj

Zucker, Öl → refined

Methoden, Techniken, Mechanismen, Apparat → sophisticated; (inf) Kleid, Frisur, Kleidung → stylish

(= schlau) → clever, cunning; (= durchtrieben) → crafty; sie ist eine raffinierte Frau → she knows all the tricks in the book; ein raffiniertes Luder or Weib (pej) → a sly cow (Brit pej inf) → or bitch (US sl)

adv

(= durchtrieben) → cleverly; raffiniert vorgehen → to be cunning; da musst du dich raffinierter anstellen → you have to be a little more clever; raffiniert einfach → cunningly simple

(= ausgesucht) gewürzt → exquisitely; sie kleidet sich sehr raffiniert → she certainly knows how to dress

---

raffiniert	→	tricky
raffiniert	→	nifty
raffiniert	→	refined
raffiniert	→	subtle
raffiniert	→	fancy
raffiniert	→	scheming
raffiniert	→	ingenious
raffiniert	→	sophisticated
raffiniert	→	smart