raffen

rạf·fen <raffst, raffte, hat gerafft> (mit OBJ) jmd. rafft etwas

1. einen Stoff in Falten legen und hochziehen geraffte Vorhänge, Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.

2. (≈ straffen) (einen Text) kürzen einen Beitrag/einen Text etwas raffen, Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.

3. (abwert.) viel Besitz an sich bringen Besitz/Geld raffen, Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.

4. etwas schnell ergreifen und wegnehmen Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
weg-, zusammen-

5. (umg. abwert. ≈ kapieren) verstehen Der rafft überhaupt nichts., Hast du's endlich auch gerafft?

---

rạf•fen; raffte, hat gerafft; [Vt]

1. etwas (an sich (Akk)) raffen pej; so viel von etwas nehmen, wie man bekommen kann <Besitz, Geld, Schmuck raffen>

2. etwas raffen Stoff so halten od. befestigen, dass er Falten bildet <einen Vorhang raffen>

3. etwas raffen einen Text, die Handlung eines Buches, Films o. Ä. kürzer machen, sodass nur das Wichtige übrig bleibt ≈ kürzen, straffen

4. etwas raffen gespr ≈ kapieren

Übersetzungen

raffen agrafer

raffen vasthaken

raffen abotoarcomcolchetes, abrochar, acolchetar

raffen kaldırmak, kapmak

raffen rapere

raffen afferrare, carpire

rạf|fen

vt

(= anhäufen) → to pile, to heap; (hastig) → to grab, to snatch; er will immer nur (Geld) raffen → he’s always after money; sein ganzes Leben hat er nur (Geld) gerafft → he spent his whole life making money; etw an sich (acc) raffen → to grab or snatch sth

Stoff, Gardine → to gather; langes Kleid, Rock → to gather up

(zeitlich) → to shorten, to cut down

(sl: = verstehen) → to get (inf), → to work out

---

raffen	→	to shorten
raffen	→	to heap
raffen	→	to pile

---

etw. raffen [ugs.]	→	to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]	→	to dig sth. [coll.]
raffte zusammen	→	snatched