Printer Friendly
Deutsches Wörterbuch / German Dictionary
1.770.598.052 Besucher.
forum mailing list For webmasters
?
New: Language forums
English
Dictionary
Español
Spanish
Dictionary
Deutsch
German
Dictionary
Français
French
Dictionary
Italiano
Italian
Dictionary
العربية
Arabic
Dictionary
中文简体
Chinese Simplified
Dictionary
Polski
Polish
Dictionary
Português
Portuguese
Dictionary
Nederlands
Dutch
Dictionary
Norsk
Norwegian
Dictionary
Ελληνική
Greek
Dictionary
Русский
Russian
Dictionary
Türkçe
Turkish
Dictionary
?

raffen

0,01 sec.
rạf·fen <raffst, raffte, hat gerafft> (mit OBJ) jmd. rafft etwas
1. einen Stoff in Falten legen und hochziehen geraffte Vorhänge, Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.
2. (≈ straffen) (einen Text) kürzen einen Beitrag/einen Text etwas raffen, Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz.
3. (abwert.) viel Besitz an sich bringen Besitz/Geld raffen, Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
4. etwas schnell ergreifen und wegnehmen Sie raffte die Wäsche gerade noch rechtzeitig von der Leine, bevor der Regen begann.
weg-, zusammen-
5. (umg. abwert. ≈ kapieren) verstehen Der rafft überhaupt nichts., Hast du's endlich auch gerafft?

rạf•fen; raffte, hat gerafft; [Vt]
1. etwas (an sich (Akk)) raffen pej; so viel von etwas nehmen, wie man bekommen kann <Besitz, Geld, Schmuck raffen>
2. etwas raffen Stoff so halten od. befestigen, dass er Falten bildet <einen Vorhang raffen>
3. etwas raffen einen Text, die Handlung eines Buches, Films o. Ä. kürzer machen, sodass nur das Wichtige übrig bleibt ≈ kürzen, straffen
4. etwas raffen gespr ≈ kapieren
Übersetzungen
raffen agrafer
raffen vasthaken
raffen abotoarcomcolchetes, abrochar, acolchetar
raffen rapere
rạf|fen
vt
(= anhäufen)to pile, to heap; (hastig) → to grab, to snatch; er will immer nur (Geld) raffenhe’s always after money; sein ganzes Leben hat er nur (Geld) geraffthe spent his whole life making money; etw an sich (acc) raffento grab or snatch sth
Stoff, Gardineto gather; langes Kleid, Rockto gather up
(zeitlich) → to shorten, to cut down
(sl: = verstehen) → to get (inf), → to work out

raffento shorten
raffento heap
raffento pile

etw. raffen [ugs.]to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [coll.]
raffte zusammensnatched


Zu iGoogle hinzufügen
Kostenloser Content für Websites und Blogs - Webmaster-Tools

?Für die Seite verfügbare Hilfsmittel
Druckfreundlich
Quellennachweis / Link
E-Mail
Feedback
 Wort-Browser:
?

Haftungsausschluss | Datenschutzrichtlinie | Feedback | Copyright © 2009 Farlex, Inc.
Alle auf dieser Website angezeigten Inhalte, einschliesslich Wörterbuch, Thesaurus, Prospekte, Geographien und andere Referenzangaben, dienen nur zu Informationszwecken. Diese Angaben sollten nicht als vollständig und aktuell angesehen werden und sind nicht dafür vorgesehen, den Besuch oder eine Beratung durch einen juristischen, medizinischen oder anderen Experten zu ersetzen. Nutzungsbedingungen.