Rache

Rạ·che die (kein Plur.) (≈ Revanche) Vergeltung für eine (als böse empfundene) Tat an jemandem für etwas Rache nehmen, Er hat den Mord aus Rache begangen., Er sinnt seit Jahren auf Rache.
die Rache des kleinen Mannes (umg. scherzh.) eine kleine (relativ harmlose) Tat, mit der jmd. einer einflussreicheren Person etwas zu vergelten versucht
Blut-

---

Rạ•che die; -; nur Sg; Rache (an jemandem) (für etwas) eine Handlung, mit der man jemanden (außerhalb des Gesetzes) bestraft, der einem selbst od. einem Freund etwas Böses getan hat ≈ Vergeltung <blutige, grausame Rache; jemandem Rache schwören; auf Rache sinnen; jemanden dürstet, gelüstet nach Rache; etwas aus Rache tun; Rache an jemandem nehmen>
|| K-: Racheakt, Rachegedanken, Rachegelüste, Racheschwur
|| ID die Rache des kleinen Mannes gespr, oft hum; ein kleiner Schaden o. Ä., den man einem Stärkeren mit Absicht zufügt, weil man sich anders gegen ihn nicht wehren kann

Thesaurus

Rache: Vergeltung, Revanche

Übersetzungen

Rache revanche, vengeance

Rache vendetta

Rache wraak

Rache vingança

Rache intikam, öç

Rache venĝo

Rache venganza

Rache 復讐

Rache месть

Rache انتقام

Rache pomsta

Rache hævn

Rache εκδίκηση

Rache kosto

Rache osveta

Rache 복수

Rache hevn

Rache zemsta

Rache hämnd

Rache การแก้เแค้น

Rache sự trả thù

Rache 复仇

Rache 復仇

Rache נקמה

Rạ|che

f <->, no pl → revenge, vengeance; die Rache des kleinen Mannes (inf) → sweet revenge; Tag der Rache (liter) → day of reckoning; das ist die Rache für deine Untat → this is the retribution for your misdeed; auf Rache sinnen → to contemplate or plot revenge; Rache schwören → to swear vengeance; (an jdm) Rache nehmen or üben → to take revenge or to have one’s revenge (on or upon sb); etw aus Rache tun → to do sth in revenge; Rache ist Blutwurst (inf) → you’ll/he’ll etc be sorry (inf); Rache ist süß (prov) → revenge is sweet (prov); Montezumas Rache (hum inf: = Durchfall) → Montezuma’s revenge (hum)

---

Rache	→	payback
Rache	→	vengeance
Rache	→	revenge
Racheakt	→	act of revenge
Racheengel	→	avenging angel
Rachegefühl	→	desire for revenge

---

Halloween V - Die Rache des Michael Myers	→	Halloween 5: The Revenge of Michael Myers [Dominique Othenin-Girard]
Nightmare II - Die Rache	→	A Nightmare on Elm Street, Part 2: Freddy's Revenge [Jack Sholder]
Star Wars: Episode III - Die Rache der Sith	→	Star Wars Episode III: Revenge of the Sith [George Lucas]