rühren

rüh·ren <rührst, rührte, hat gerührt>

I. (mit OBJ)

1. etwas rührt jmdn. innerlich berühren Rührt dich das denn überhaupt nicht?, Der Anblick rührte sie.

2. jmd. rührt etwas umrühren den Brei kräftig rühren, etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren

II. (ohne OBJ) etwas rührt von etwas Dat. (geh.) seine Ursache haben Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.

III. (mit SICH) jmd. rührt sich

1. sich bewegen Hier kann man sich ja nicht rühren!

2. (umg.) sich (bei jmdm.) melden Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!, Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.

3. milit.: nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen
ein menschliches Rühren fühlen (scherzh.) den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten
Die Werbetrommel rühren (umg.) für etwas intensiv werben
Mich hat fast der Schlag gerührt! (umg.) ich war fassungslos
etwas rührt jemanden zu Tränen (geh.) jmd. wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss
keinen Finger rühren (umg.) nichts tun
wie vom Donner gerührt (umg.) fassungslos; bewegungslos vor Schreck
Rührt Euch! milit.: militärisches Kommando Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 den Teig glatt rühren/glattrühren

---

rüh•ren¹; rührte, hat gerührt; [Vt/i]

1. (etwas) rühren mit einem Löffel o. Ä. eine Flüssigkeit, einen Teig o. Ä. im Kreis bewegen und so mischen <den Brei, die Suppe, den Teig rühren>: Milch, Eier und Mehl in eine Schüssel geben und kräftig rühren; die Soße rühren, damit sie nicht anbrennt
|| K-: Rührkuchen, Rührlöffel, Rührmaschine, Rührteig; [Vt]

2. etwas in etwas (Akk) rühren etwas zu einer Flüssigkeit hinzufügen und dabei rühren¹ (1) ≈ etwas mit etwas mischen: Kakaopulver in eine Creme rühren

---

rüh•ren²; rührte, hat gerührt; [Vt]

1. etwas rühren eine kleine Bewegung (mit einem Körperteil) machen: Meine Finger waren so kalt, dass ich sie nicht mehr rühren konnte
|| NB: kein Passiv!

2. etwas rührt jemanden etwas ruft bei jemandem Mitleid od. Sympathie hervor <zu Tränen gerührt sein; ein rührender Anblick, eine rührende Szene>: Es ist rührend, wie sie sich um ihren kleinen Bruder kümmert; Er war zutiefst gerührt
|| NB: meist im Zustandspassiv od. Partizip Präsens; [Vr]

3. sich rühren ≈ sich bewegen <sich nicht von der Stelle, nicht aus dem Bett, nicht aus dem Haus rühren>: Er war so erschöpft, dass er sich nicht mehr rühren konnte

4. sich (bei jemandem) rühren gespr; sich mit jemandem in Verbindung setzen ≈ sich bei jemandem melden: Jetzt muss ich mal Franz anrufen, der hat sich schon lange nicht mehr gerührt

5. kein Blatt/nichts rührt sich alles ist ruhig
|| ID meist Da rührt sich nichts gespr; es gibt keine Reaktion: Wir haben das schon mehrere Male beim Amt beantragt - aber da rührt sich nichts!; Rührt euch! Mil; verwendet als Kommando, bequem zu stehen
|| zu

2. Rüh•rung die; nur Sg

---

rüh•ren³; rührte, hat gerührt; [Vi] etwas rührt von etwas; etwas rührt daher, dass … geschr; etwas hat etwas als Ursache: Ihre starken Schmerzen rühren von einem Unfall

Thesaurus

rühren: reizen

Übersetzungen

rühren affecter, émouvoir, remuer, toucher, agiter, pétrir, touiller, trifouiller

rühren toccare, commuovere, mescolare, muovere, rimestare

rühren aandoen, aangrijpen, aankomen, aanraken, beroeren, bewegen, ontroeren, raken, toucheren, treffen

rühren abalar, bulir, comover, emocionar, mexer, sensibilizar, tocar

rühren çalkalamak, dokunmak, etkilemek, hareket ettirmek, kımıldatmak

rühren συγκινώ

rühren mover

rühren замешивать, растрогать, трогать, шевелить, болтать

rühren mieszać

rühren מערבבים

rühren 搅拌

rühren 攪拌

rüh|ren

vi

(= umrühren) → to stir; sie rührte in ihrem Kaffee → she stirred her coffee

an etw (acc or dat) rühren (= anfassen) → to touch sth; (fig: = erwähnen) → to touch on sth; daran wollen wir nicht rühren → let’s not go into it; (in Bezug auf Vergangenes) → let sleeping dogs lie; rühret nicht daran! (liter) → let us not dwell on that; die Sache rührte an ihren Herzen → the matter touched their hearts

von etw rühren → to stem from sth; das rührt daher, dass … → that is because …; daher rührt sein Misstrauen! → so that is the reason for his distrust!

vt

(= umrühren) Teig, Farbe etc → to stir; (= schlagen) Eier → to beat

(= bewegen) → to move; er rührte kein Glied → he didn’t stir at all; er rührte keinen Finger or keine Hand, um mir zu helfen (inf) → he didn’t lift a finger to help me (inf)

(= Gemüt bewegen) → to move; Herz → to stir; das kann mich nicht rühren! → that leaves me cold; (= stört mich nicht) → that doesn’t bother me; jdn zu Tränen rühren → to move sb to tears; sie war äußerst gerührt → she was extremely moved or touched

(Mus) Trommel → to strike, to beat

ihn hat der Schlag gerührt (inf) → he was thunderstruck; ich glaubte, mich rührt der Schlag (inf) → you could have knocked me down with a feather (inf) ? Donner

vr

(= sich bewegen) (Blatt, Mensch) → to stir; (Körperteil) → to move; (= sich von der Stelle bewegen) → to move; (= aktiv sein) → to buck up (inf); (= sich beeilen) → to bestir oneself, to get a move on (inf); rührt euch! (Mil) → at ease!; rühren lassen (Mil) → to give the order to stand at ease; kein Lüftchen rührte sich → the air was still, there was not the slightest breeze; er rührt sich nicht mehr (inf) → he won’t get up again; hier kann man sich nicht rühren → you can’t move in here; sich vor Muskelkater/Kisten kaum rühren können → to be hardly able to move because of stiffness/for boxes; nichts hat sich gerührt → nothing happened ? Stelle a

(Gewissen, Mitleid, Reue) → to stir, to be awakened; (inf: = sich melden) → to say something; sie hat sich schon zwei Jahre nicht gerührt (inf) → she hasn’t been in touch for two years

---

Rüh|ren

nt <-s>, no pl → stirring; ein menschliches Rühren (verspüren) → (to feel) a stirring of human pity; (hum) → (to have to answer) a or the call of nature (hum)

---

rühren	→	to stir
rühren	→	to budge
rühren	→	to agitate
rühren (Erzaufbereitung) [min.]	→	to rabble
sich nicht vom Fleck rühren	→	not to budge
sich nicht vom Fleck rühren	→	to stay put
sich rühren	→	to bestir
sich rühren	→	to stir

---

nicht einen Finger rühren	→	to not do a hand's turn [old-fashioned]
an den Nerv der Sache rühren	→	to get to the heart of the matter
für etw. die Trommel rühren	→	to beat the (big) drum for sth.