rühmen

rüh·men <rühmst, rühmte, hat gerühmt> (geh. ≈ preisen)

I. (mit OBJ) jmd. rühmt jmdn./etwas sehr loben Sie rühmten seinen Mut., jemanden wegen seiner Klugheit/seines Fleißes rühmen, Ihre Schönheit ist von allen gerühmt worden.

II. (mit SICH) jmd. rühmt sich (etwas Gen.) mit etwas prahlen; Stolz auf etwas sein sich seiner Sprachkenntnisse rühmen, sich rühmen, der beste Sportler der Schule zu sein, Ich kann mich rühmen, Herrn X persönlich zu kennen.

---

rüh•men; rühmte, hat gerühmt; [Vt]

1. jemanden/etwas rühmen mit großer Bewunderung über jemanden/etwas sprechen ≈ preisen, loben <jemandes Leistungen rühmen/jemanden wegen seiner Leistungen rühmen; jemanden als großzügigen Menschen rühmen; hoch gerühmt werden>
|| K-: rühmenswert; [Vr]

2. sich (etwas (Gen)) rühmen deutlich zeigen, dass man stolz auf etwas ist: sich seines Erfolges als Staatsmann rühmen; Er kann sich rühmen, einer der besten Golfspieler der Welt zu sein
|| ► berühmt, viel gerühmt

Übersetzungen

rühmen glorifier

rühmen loven, prijzen, roemen, verheerlijken

rühmen glorificar, santificar

rühmen övmek, övünmek

rühmen elogiar, glorificar

rühmen glorificare, lodare, decantare, elogiare

rühmen glorificare

rüh|men

vt (= preisen, empfehlen) → to praise, to sing the praises of; Tugenden, Schönheit auch → to extol; jdn rühmend erwähnen → to give sb an honourable (Brit) → or honorable (US) → mention; etw rühmend hervorheben → to single sth out for or give sth special praise

vr sich einer Sache (gen) rühmen (= prahlen) → to boast about sth; (= stolz sein) → to pride oneself on sth; sich einer Sache (gen) rühmen können → to be able to boast of sth; die Stadt rühmt sich eines eigenen Schwimmbads (iro) → the town boasts its own swimming pool; ohne mich zu rühmen → without wishing to boast

---

rühmen	→	to praise
rühmen	→	to extol
(sich) rühmen	→	to vaunt
sich einer Sache rühmen	→	to pride oneself on sth.