rügen

rü·gen <rügst, rügte, hat gerügt> (mit OBJ) (geh.)

1. jmd. rügt jmdn. streng tadeln jemandem eine Rüge erteilen

2. jmd. rügt etwas (≈ beanstanden) Er rügt ihre Unpünktlichkeit.

---

rü•gen; rügte, hat gerügt; [Vt] jemanden (für/wegen etwas) rügen; etwas rügen jemandem deutlich sagen, dass man sein Verhalten schlecht findet ≈ tadeln <jemandes Verhalten, Leichtsinn, Faulheit rügen>

Übersetzungen

rügen azar, azarlamak, fırça, zılgıt

rügen Rujána, vynadat

rügen rimproverare

rügen Rugia, zbesztać

rügen ругать, отчитывать

rügen admonester, engager, exhorter, gronder, reprendre, réprimander

rügen يُوَبِخ

rügen skælde ud

rügen κατσαδιάζω

rügen regañar

rügen läksyttää

rügen prekoriti

rügen しかる

rügen 꾸짖다

rügen berispen

rügen skjelle ut

rügen repreender

rügen skälla ut

rügen ดุว่า

rügen mắng

rügen 责骂

rü|gen

vt (form) jdn → to reprimand (wegen, für for); etw → to reprehend; ich muss dein Verhalten rügen → I must reprimand you for your behaviour (Brit) → or behavior (US)

---

rügen	→	to reprehend
rügen	→	to reprimand
rügen	→	to blame
rügen	→	to chide (for)
rügen	→	to reprove

---

jdn. dafür rügen, dass er etw. getan hat	→	to upbraid sb. for doing sth.
die Insel Rügen	→	the island of Rügen
jdn. rügen	→	to reprimand sb.