rücksichtslos

rụ̈ck·sichts·los

Adj. rụ̈ck·sichts·los

(↔ rücksichtsvoll)

1. (≈ schonungslos) so, dass man keine Rücksicht auf Personen nimmt Er hat seine Kollegin sehr rücksichtslos behandelt und sie vor anderen blamiert.

2. (≈ bedenkenlos, skrupellos) so, dass man keine Rücksicht auf gegebene Verhältnisse nimmt ein rücksichtsloser Verkehrsrowdy, eine rücksichtslose Wirtschaftspolitik gegenüber Entwicklungsländern

---

rụ̈ck•sichts•los Adj; rücksichtslos (gegen jemanden/etwas) ohne die Gefühle, Bedürfnisse o. Ä. von anderen Menschen zu beachten ≈ egoistisch ↔ rücksichtsvoll <ein Mensch; jemandes Verhalten; rücksichtslos handeln; jemanden rücksichtslos behandeln, ausnützen>
|| hierzu Rụ̈ck•sichts•lo•sig•keit die; meist Sg

Übersetzungen

rücksichtslos inconsiderate, irrespective, irrespectively, regardlessly, unthoughtful, ruthless, thoughtless

rücksichtslos kaba, saygısız, acımasız, düşüncesiz

rücksichtslos طائش, قاس

rücksichtslos nemilosrdný, neohleduplný

rücksichtslos skånselsløs, tankeløs

rücksichtslos αδίστακτος, απερίσκεπτος

rücksichtslos despiadado, irreflexivo

rücksichtslos ajattelematon, armoton

rücksichtslos irréfléchi, sans pitié

rücksichtslos bezobziran, lakomislen

rücksichtslos avventato, spietato

rücksichtslos 思慮を欠く, 無慈悲な

rücksichtslos 경솔한, 잔인한

rücksichtslos gedachteloos, meedogenloos

rücksichtslos hensynsløs, tankeløs

rücksichtslos bezlitosny, bezmyślny

rücksichtslos desatento, implacável

rücksichtslos безжалостный, безрассудный

rücksichtslos hänsynslös, tanklös

rücksichtslos ไร้ความเมตตาปราณี, อย่างไม่มีความคิด

rücksichtslos nhẫn tâm, vô tâm

rücksichtslos 无情的, 欠考虑的

rücksichtslos	→	unthoughtfully
rücksichtslos	→	unthoughtful
rücksichtslos	→	regardlessly
rücksichtslos	→	irrespectively
rücksichtslos	→	ruthless
rücksichtslos	→	reckless
rücksichtslos	→	irrespective
rücksichtslos	→	inconsiderate
rücksichtslos	→	roughshod

---

rücksichtslos über jdn./etw. hinweggehen	→	to ride roughshod over sb./sth.
etw. rücksichtslos an sich reißen	→	to hog sth. [coll.]
rücksichtslos fahren [Fahr- oder Motorrad]	→	to ride recklessly