Räumen

räu·men <räumst, räumte, hat geräumt>

I. (mit OBJ)

1. jmd. räumt etwas (irgendwohin) etwas irgendwo wegnehmen und an eine andere Stelle legen die Bücher in den Schrank räumen, die Wäsche vom Tisch räumen

2. jmd. räumt etwas (einen Ort) verlassen die Plätze räumen, Die Arbeiter räumten die besetzte Fabrik., Die Truppen räumten die Stadt.

3. jmd. räumt etwas etwas (von etwas) frei machen Die Polizei ließ das Haus räumen., Die Unglücksstelle ist geräumt worden., die Regale von Wintersachen räumen, Schnee räumen

II. (ohne OBJ) jmd. räumt aufräumen Ich muss in meinem Zimmer noch ein bisschen räumen.

---

räu•men; räumte, hat geräumt; [Vt]

1. etwas irgendwohin räumen etwas (von irgendwo wegnehmen und) an einen bestimmten Platz bringen: das Geschirr vom Tisch räumen; die Wäsche aus dem/in den Schrank räumen

2. etwas räumen von einem Raum od. Ort weggehen: Die Polizei forderte die Demonstranten auf, die Straße zu räumen

3. etwas räumen seine Sachen aus einer Wohnung o. Ä. wegnehmen und diese verlassen <eine Wohnung, ein Haus räumen>

4. etwas räumen eine Straße o. Ä. wieder frei machen (z. B. nach einem Unfall): Die Polizei räumte die Unglücksstelle

5. etwas räumen etwas wegtun, weil es ein Hindernis o. Ä. ist <Schnee räumen>
|| zu

2-5. Räu•mung die

Übersetzungen

Räumen boşaltmak, çekidüzen vermek, terk etmek, toplamak

Räumen locali, rimuovere, sbrocciare, spazi, stanze, vuotare, lasciare libero

Räumen يجلو عن مكان

Räumen uvolnit

Räumen forlade

Räumen εκκενώνω

Räumen desocupar

Räumen poistua

Räumen libérer

Räumen isprazniti

Räumen 立ち退く

Räumen 비우다

Räumen doen vrijkomen

Räumen forlate

Räumen opróżnić

Räumen desocupar

Räumen освобождать

Räumen tömma

Räumen ปล่อยให้ว่าง

Räumen bỏ trống

Räumen 腾出

räu|men

vt

(= verlassen) Gebäude, Gebiet, Posten → to vacate; (Mil: Truppen) → to move out of, to withdraw from; Wohnung → to vacate, to move out of; Hotelzimmer → to vacate, to check out of; Sitzplatz → to vacate, to give up; wir müssen das Haus bis Mittwoch räumen → we have to be out of the house by Wednesday ? Feld

(= leeren) Gebäude, Straße, Warenlager → to clear (von of); „wir räumen“ → “clearance sale”

(= woanders hinbringen) → to shift, to move; (= entfernen) Schnee, Schutt → to clear (away), to shift; Minen → to clear; (auf See) → to sweep, to clear; räum deine Sachen in den Schrank → put your things away in the cupboard; er hat seine Sachen aus dem Schrank geräumt → he cleared his things out of the cupboard ? Weg

vi (= aufräumen) → to clear up; (= umräumen) → to rearrange things; in etw (dat) räumen → to rummage around in sth

---

räumen	→	to clear
räumen	→	to vacate
räumen	→	to ream
räumen	→	to evict
räumen	→	to evacuate
räumen [techn.]	→	to broach
Räumen [techn.]	→	broaching
Angst vor weiten Räumen	→	agoraphobia
aus dem Weg räumen	→	to iron out
beiseite räumen	→	to clear away
beiseite räumen	→	to clear up
Bitte räumen Sie den Tisch ab!	→	Please clear the table!

---

jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]	→	to prepare the ground/way for sb. [fig.]
aus dem Weg räumen	→	to iron out [problems, difficulties]
(schleunigst) das Feld räumen [fig.]	→	to beat a (hasty) retreat [fig.]