Räuber

Räu·ber, Räu·be·rin der <Räubers, Räuber>

1. Person, die raubt Die bewaffneten Räuber drangen in die Bank ein.

2. (umg. abwert.) jmd., der zu viel Geld für etwas verlangt

3. biol.: (≈ Raubtier) Der Fuchs ist ein Räuber., Die Elster ist eine Räuberin, sie raubt fremde Vogelnester aus.
unter die Räuber fallen an jmdn. geraten, der viel zu viel Geld für seine Waren oder Dienste nimmt In diesem Lokal kommt man sich vor, als wäre man unter die Räuber gefallen.

---

Räu•ber der; -s, -

1. jemand, der raubt (1) od. geraubt hat <von Räubern überfallen werden; Räubern in die Hände fallen>
|| K-: Räuberbande, Räuberhauptmann
|| -K: Bankräuber, Seeräuber, Straßenräuber

2. gespr pej; jemand, der zu viel Geld für seine Waren od. Dienste nimmt

3. ein Tier, das andere (meist kleinere) Tiere frisst
|| -K: Nesträuber
|| hierzu Räu•be•rin die; -, -nen; räu•be•risch Adj

Übersetzungen

Räuber bandit, brigand, voleur

Räuber bandito, brigante, rapinatore

Räuber bandiet, struikrover, rover

Räuber bandido, bandoleiro, cangaceiro, facínora, ladrão

Räuber eşkıya, haydut, hırsız, yağmacı, soyguncu

Räuber ladrón, atracador

Räuber rabuś, zbój

Räuber разбойник, грабитель

Räuber 小偷, 扒手, 强盗

Räuber سارق

Räuber zloděj

Räuber røver

Räuber κλέφτης

Räuber ryöstäjä

Räuber pljačkaš

Räuber 強盗

Räuber 강도

Räuber raner

Räuber rånare

Räuber โจร

Räuber kẻ cướp

Räu|ber

m <-s, ->, Räu|be|rin

f <-, -nen> → robber, brigand (old); (bei Banküberfall etc) → robber, raider; (= Wegelagerer) → highwayman; (inf: = Kind) → rascal (inf); Ali Baba und die vierzig Räuber → Ali Baba and the forty thieves; unter die Räuber fallen or geraten → to fall among thieves; der Fuchs ist ein Räuber → the fox is a beast of prey, the fox is a predator; Räuber und Gendarm → cops and robbers

---

Räuber	→	predator
Räuber	→	robber
Räuber	→	bandit
Räuberei	→	robbery
Räuberhöhle	→	den
bewaffneter Räuber	→	gunman
Der Räuberbräutigam (Märchen)	→	The Robber Bridegroom

---

aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]	→	to look like something the cat brought / dragged in [coll.]
Die Räuber vom Liang-Schan-Moor	→	Outlaws of the Marsh [Shi Nai'an]
Ali Baba und die vierzig Räuber	→	Ali Baba and the Forty Thieves