Rätsel

Rät·sel das <Rätsels, Rätsel>

1. eine spielerische (manchmal schwierige) Denkaufgabe, bei der jmd. eine Lösung finden oder erraten muss jemandem ein Rätsel aufgeben, ein Rätsel lösen
Kreuzwort-, Silben-

2. etwas Unverständliches oder Geheimnisvolles Sie ist für mich ein Rätsel., Es ist ein Rätsel, wie sie das geschafft haben., Die Wissenschaftler stehen vor einem Rätsel.
jemandem Rätsel aufgeben unverständlich sein Ihr Verhalten gibt uns Rätsel auf.
in Rätseln sprechen Unverständliches sagen (umg.) Du sprichst in Rätseln!
vor einem Rätsel stehen etwas nicht begreifen können Wie konnte das geschehen? Wir stehen vor einem Rätsel! Getrenntschreibung→R 4.8 Wollen wir ein wenig Rätsel raten? Zusammenschreibung→R 4.1 Das Rätselraten hat Spaß gemacht.

---

Rät•sel das; -s, -

1. eine Art komplizierte Frage, bei der man raten² od. lange nachdenken muss, um die Antwort zu finden <ein leichtes, einfaches, schweres, schwieriges Rätsel; ein Rätsel lösen, raten; jemandem ein Rätsel aufgeben; die Lösung des Rätsels wissen>
|| K-: Rätselfrage

2. ein Spiel mit solchen Fragen, das man in verschiedenen Formen besonders in Zeitschriften findet
|| K-: Rätselecke, Rätselheft, Rätselzeitschrift
|| -K: Bilderrätsel, Kreuzworträtsel, Silbenrätsel, Zahlenrätsel; Preisrätsel

3. etwas, das man nicht erklären kann ≈ Geheimnis (2) <jemandem ein Rätsel sein, bleiben>: Es ist mir ein Rätsel, wo sie so lange bleibt

4. vor einem Rätsel stehen sich etwas nicht erklären können

5. etwas gibt jemandem Rätsel/ein Rätsel auf etwas ist für jemanden ein Problem, ein Rätsel (3)
|| ID in Rätseln sprechen/reden sich so unklar ausdrücken, dass niemand weiß, wovon man spricht; meist Das ist des Rätsels Lösung! verwendet, um sein Staunen auszudrücken, wenn man plötzlich die Lösung od. Erklärung für etwas findet

Übersetzungen

Rätsel énigme, puzzle, devinette, mystère

Rätsel puzzel, raadsel

Rätsel adivinhação, enigma, charada

Rätsel bilmece, bulmaca, muamma

Rätsel adivinanza, enigma, juego de ingenio, rompecabezas, acertijo

Rätsel rejtély, rejtvény

Rätsel 謎謎, 難問

Rätsel загадка, головоломка

Rätsel 啞謎, 啞谜, 謎, 谜

Rätsel αίνιγμα, γρίφος

Rätsel enigma, indovinello, rebus, puzzle

Rätsel لغز

Rätsel záhada

Rätsel gåde

Rätsel arvoitus

Rätsel zagonetka

Rätsel 난문제

Rätsel puslespill

Rätsel łamigłówka

Rätsel pussel

Rätsel ปัญหายุ่งยาก

Rätsel vấn đề khó

Rät|sel

nt <-s, ->

→ riddle; (= Kreuzworträtsel) → crossword (puzzle); (= Silbenrätsel, Bilderrätsel etc) → puzzle; in Rätseln sprechen → to talk in riddles; jdm ein Rätsel aufgeben → to give or ask sb a riddle

(fig: = Geheimnis) → riddle, mystery, enigma (um of); die Polizei konnte das Rätsel lösen → the police have solved the riddle or mystery; vor einem Rätsel stehen → to be faced with a riddle or mystery, to be baffled; das plötzliche Verschwinden des Zeugen gab der Polizei Rätsel auf → the sudden disappearance of the witness baffled the police; es ist mir ein Rätsel, wie … → it’s a mystery to me how …, it baffles or beats (inf) → me how …; er ist mir ein Rätsel → he’s a mystery or an enigma to me; (jdm) ein Rätsel bleiben → to remain a mystery (to sb); das ist des Rätsels Lösung! → that’s the answer

---

Rätsel	→	riddle
Rätsel	→	mystique
Rätsel	→	mystery
Rätsel	→	puzzle
Rätselraten	→	speculation
(kniffliges) Rätsel	→	conundrum
(kniffliges) Rätsel	→	enigma

---

Das Rätsel der unheimlichen Maske	→	The Phantom of the Opera [Terence Fisher, 1962]
Große Rätsel Tor [Die unendliche Geschichte]	→	Great Riddle Gate [The Neverending Story]
Das Böse unter der Sonne oder: Rätsel um Arlena	→	Evil under the Sun [Agatha Christie]