rächen

rạ̈·chen 

I. (mit OBJ) jmd. rächt jmdn. Rache üben Er rächte den Tod seines Bruders.

II. (mit SICH)

1. jmd. rächt sich (an jmdm.) (für etwas Akk.) für ein Unrecht, das man erlitten hat, an jemandem Rache üben Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen.

2. etwas rächt sich etwas hat üble Folgen Deine Faulheit wird sich rächen, wenn du die Prüfung machen willst und nicht gut vorbereitet bist.

---

rạ̈•chen, rä•chen; rächte, hat gerächt; [Vt]

1. jemanden rächen für jemanden Rache nehmen, indem man die Person (meist mit ungesetzlichen Mitteln) bestraft, die ihm etwas Böses getan hat: seinen ermordeten Freund rächen wollen

2. etwas rächen ein Unrecht o. Ä. wiedergutmachen, indem man die Person bestraft, die dafür verantwortlich war <einen Mord, ein Verbrechen rächen>; [Vr]

3. sich (an jemandem) (für etwas) rächen jemanden für etwas Böses bestrafen, das er einem getan hat: Für diese Beleidigung werde ich mich noch (an ihm) rächen

4. etwas rächt sich etwas hat unangenehme Folgen <jemandes Faulheit, Leichtsinn, Unaufmerksamkeit, Übermut>
|| zu

1-3. Rạ̈•cher der; -s, -; Rạ̈•che•rin die; -, -nen

Übersetzungen

rächen venger

rächen wraak nemen, wreken

rächen desforrar, vingar, vingar‐se

rächen acısını çıkarmak, misilleme yapmak, öcünü almak, öc almak

rächen мстить

rächen εκδικούμαι

rạ̈|chen

vt jdn, Untat → to avenge (etw an jdm sth on sb); er schwor, dieses Unrecht zu rächen → he swore to seek vengeance for this injustice, he swore to avenge this injustice; dieses Unrecht werde ich noch an ihm rächen → I intend to avenge myself on him for this injustice

vr (Mensch) → to get one’s revenge, to take revenge or vengeance (an jdm für etw on sb for sth); (Schuld, Sünde, Untat) → to have dire consequences; deine Faulheit/Unehrlichkeit wird sich rächen → you’ll pay for being so lazy/dishonest

---

rächen	→	to revenge
rächen	→	to avenge
sich rächen (an; für)	→	to take vengeance (on; for)
sich rächen (an; für)	→	to get one's revenge
sich rächen (an; für)	→	to revenge oneself
sich rächen (an; für)	→	to take revenge

---

sich rächen [seinen Tribut fordern]	→	to take its toll [risky behaviour etc.]
Robin Hood, der rote Rächer	→	The Men of Sherwood Forest [Val Guest]
Der Rächer des Tong / Der Mann mit dem Beil	→	The Hatchet Man [William A. Wellman]