quittieren

quit·tie·ren (mit OBJ)

1. jmd. quittiert etwas den Empfang von etwas (durch eine Unterschrift) bescheinigen den Empfang eines Geldbetrages/die Lieferung einer Warensendung quittieren

2. jmd. quittiert etwas (mit etwas Dat.) auf etwas in einer bestimmten Weise reagieren Sie quittierte seine Worte mit einem vielsagenden Blick.

3. jmd. quittiert etwas (veralt.) ein Amt niederlegen Nach dreißig Jahren quittiert er nun den Dienst.

---

quit•tie•ren; quittierte, hat quittiert; [Vt/i]

1. (etwas) quittieren durch Unterschrift den Empfang einer Sache (besonders von Geld) bestätigen <einen Betrag, eine Rechnung quittieren>: Würden Sie bitte hier unten quittieren?; [Vt]

2. etwas mit etwas quittieren auf etwas in einer bestimmten Weise reagieren: Sie quittierte diese Unverschämtheit mit einem spöttischen Lächeln

3. den Dienst quittieren veraltend; ein Amt niederlegen

Übersetzungen

quittieren kwiteren, voor voldaan tekenen

quittieren darrecibo, passarquitação

quittieren istifa etmek, makbuz vermek

quittieren quietanzare

quit|tie|ren ptp <quittiert>

vt

(= bestätigen) Betrag, Rechnung, Empfang → to give a receipt for; lassen Sie sich (dat) die Rechnung quittieren → get a receipt for the bill

(= beantworten) → to meet, to answer, to counter (mit with)

(= verlassen) Dienst → to quit, to resign

vi

(= bestätigen) → to sign

(old: = zurücktreten) → to quit, to resign

---

quittieren	→	to receipt
quittieren	→	to acknowledge