quetschen

quẹt·schen <quetschst, quetschte, hat gequetscht>

I. (mit OBJ)

1. jmd. quetscht etwas (≈ pressen, zerdrücken) sehr starken Druck auf etwas ausüben und es damit beschädigen oder verformen Kartoffeln zu Brei quetschen, Ein schwerer Stein hat seinen Fuß gequetscht.

2. etwas quetscht jmdn./etwas irgendwohin mit großem Druck irgendwohin drängen Er ist von dem Auto gegen die Mauer gequetscht worden.

II. (mit SICH)

1. jmd. quetscht sich etwas (≈ einklemmen) durch starken Druck verletzen sich den Finger in der Tür quetschen

2. (≈ zwängen) jmd. quetscht sich irgendwohin sich mit Gewalt irgendwohin drängen Sie hat sich in den überfüllten Bus noch hineingequetscht.
dazwischen-, hinein-

---

quẹt•schen; quetschte, hat gequetscht; [Vt]

1. (jemandem/sich) etwas quetschen einen Körperteil durch starken Druck verletzen: Ich quetschte mir den Finger in der Tür
|| K-: Quetschwunde

2. etwas quetschen <Kartoffeln, Bananen> zu Brei pressen

3. jemanden/etwas gegen/an etwas (Akk) quetschen jemanden/etwas mit Druck gegen/an etwas pressen <jemanden/etwas gegen die Mauer, an die Wand quetschen>; [Vr]

4. sich irgendwohin quetschen sich mit Mühe irgendwohin zwängen (wo wenig Platz ist): Sie quetschten sich zu fünft in das Auto; sich durch die Tür quetschen
|| zu

1. Quẹt•schung die

Übersetzungen

quetschen blutsen, kneuzen

quetschen contundir, machudar

quetschen berelemek, ezmek, kıstırmak, sıkıştırmak, zedelemek

quetschen spappolare, pigiare, schiacciare, stipare

quẹt|schen

vt (= drücken) → to squash, to crush; (aus einer Tube) → to squeeze; Kartoffeln → to mash; (Med:) usu pass → to crush; Stimme → to strain; etw in etw (acc) quetschen → to squeeze or squash sth into sth; jdn halbtot quetschen → to crush sb (nearly) to death; jdm/sich den Finger quetschen → to squash sb’s/one’s finger; du hast mir den Finger in der Tür gequetscht → you caught my finger in the door

vr (= sich klemmen) → to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) → to squeeze (oneself); du kannst dich noch ins Auto quetschen → you can still squeeze into the car

---

quetschen	→	to bruise
quetschen	→	to contuse
quetschen	→	squeezing
quetschen	→	to crimp
quetschen	→	to squeeze