quengeln

quẹn·geln <quengelst, quengelte, hat gequengelt> (ohne OBJ) (umg. abwert.)

1. jmd. quengelt (über etwas Akk.) leise vor sich hin weinen Das Kind quengelte, bis es einschlief.

2. jmd. quengelt (≈ betteln) jmdn. ständig mit kleinen Wünschen oder Klagen bedrängen Das Kind quengelte so lange, bis es seinen Wunsch erfüllt bekam.

3. jmd. quengelt (über etwas Akk.) (≈ meckern, nörgeln) ständig über etwas klagen Er quengelt den ganzen Tag über dieses und jenes.

---

quẹn•geln; quengelte, hat gequengelt; [Vi]

1. gespr; leise und klagend weinen <Kinder>

2. gespr; (von Kindern) immer wieder (weinerlich) Wünsche od. Klagen äußern: Hör endlich auf zu quengeln!

3. (über etwas (Akk)) quengeln gespr pej; unzufrieden (über etwas) reden: Er quengelt ständig (darüber), dass das Essen nicht schmeckt
|| hierzu Quẹng•ler der; -s, -; zu Quengelei ↑ -ei

Übersetzungen

quengeln ныть

quẹn|geln

vi (inf) → to whine

---

quengeln	→	to grizzle [Br.]
quengeln	→	to grouch