qualmen

quạl·men 

I. (mit OBJ/ohne OBJ.) jmd. qualmt (etwas) (umg.) rauchen eine Zigarre qualmen, Sie qualmt schon seit Jahren.

II. (ohne OBJ) etwas qualmt dicken Rauch absondern Das Feuer/der Schornstein qualmt.

---

quạl•men; qualmte, hat gequalmt; [Vi]

1. etwas qualmt etwas gibt dichten Rauch ab <ein Schornstein, eine Zigarre, eine Lokomotive>; [Vt/i]

2. (etwas) qualmen gespr ≈ rauchen: Er qualmt dicke Zigarren; Sie qualmt wie ein Schlot (= raucht sehr viel)

Thesaurus

qualmen: schwelen

Übersetzungen

qualmen duman çıkarmak, tütmek

quạl|men

vi

(Feuer) → to give off smoke; (Ofen, Schornstein) → to (give off) smoke; es qualmt aus dem Schornstein/hinten aus dem Auto → clouds of smoke are coming or billowing from the chimney/from the back of the car; ihm qualmen die Socken (inf) → he’s rushing around all over the place

(inf: Mensch) → to smoke; sie qualmt einem die ganze Bude voll → she fills the whole place with smoke ? Schlot

vt (inf) Zigarette, Pfeife → to puff away at (inf)

---

qualmen

→

to smoke