Qualität

Qua·li·tät die <Qualität, Qualitäten>

1. (≈ eine bestimmte Eigenschaft von etwas) Beschaffenheit Dieses Material hat eine feste/weiche/schlechte Qualität., Weine und Speisen von ausgezeichneter/ besonderer/erlesener Qualität

2. der Zustand, dass etwas besonders gute Eigenschaften hat und daher wertvoll ist Wir achten bei unseren Erzeugnissen stets auf Qualität., Der Service in diesem Haus ist für seine Qualität bekannt.
-sprodukt, -sprüfung, -sware, Bild-, Lebens-, Spitzen-

3. (nur. Plur.) positive Eigenschaften einer Person Man schätzt diese Qualitäten an ihr., Er ist ein Mann von besonderen Qualitäten.

---

Qua•li•tät die; -, -en

1. meist Pl; herausragende Fähigkeiten od. Eigenschaften ≈ Vorzüge: Für diese Aufgabe benötigen wir jemanden mit besonderen Qualitäten

2. meist Sg; der besonders hohe Grad guter Eigenschaften: Wir achten sehr auf Qualität; Auf Qualität kommt es an
|| K-: Qualitätsarbeit, Qualitätserzeugnis, Qualitätsprodukt, Qualitätsware

3. meist Sg; die typische Beschaffenheit (meist eines Materials, einer Ware o. Ä.): ein Stoff von hervorragender/schlechter Qualität
|| K-: Qualitätskontrolle, Qualitätsminderung, Qualitätsunterschied

Übersetzungen

Qualität propriété, qualité

Qualität allooi, eigenschap, kwaliteit

Qualität predicado, propriedade, qualidade

Qualität kalite, nitelik, özellik

Qualität calidad

Qualität qualità

Qualität качество

Qualität جودة

Qualität kvalita

Qualität kvalitet

Qualität ποιότητα

Qualität laatu

Qualität kvaliteta

Qualität 質

Qualität 품질

Qualität kvalitet

Qualität jakość

Qualität kvalitet

Qualität คุณภาพ

Qualität phẩm chất

Qualität 质量

Qualität איכות

Qualität Качество

Qua|li|tät

f <-, -en> → quality; dieses Leder ist in der Qualität besser → this leather is better quality; von der Qualität her → as far as quality is concerned, (as) for quality; die Ware ist von ausgezeichneter Qualität → the product is top quality, this is a top-quality product; er kauft nur Qualität → he only buys quality (goods)

---

Qualität	→	quality
Qualität	→	grade
Qualität	→	sort
schlechtere Qualität (von Waren)	→	inferiority (of goods)
unterschiedliche Qualität	→	variability
von geringer Qualität	→	off-grade
von niederer Qualität	→	poor quality
von niederer Qualität	→	low-grade
von niedriger Qualität	→	poor quality
von niedriger Qualität	→	low-grade

---

beste Qualität	→	top drawer [coll.: top quality]
fortlaufende Qualitätskontrolle	→	continuing quality control
minderwertige Qualität	→	scragginess [of meat]