qualifizieren

qua·li·fi·zie·ren 

I. (mit OBJ)

1. etwas qualifiziert jmdn.(als/ für etwas Akk.) zu etwas befähigen Seine Erfahrung und seine bisherigen Erfolge qualifizieren ihn für das Traineramt.

2. etwas qualifiziert jmdn.(zu etwas Dat.) beruflich weiterbilden Er wurde in einer zweijährigen Ausbildung zum Facharbeiter qualifiziert., gut/unzureichend qualifiziertes Personal

3. jmd. qualifiziert etwas (als etwas Akk.) (geh.) als etwas einstufen Die Tat wurde vom Gericht als Urkundenfälschung qualifiziert.

II. (mit SICH)

1. jmd. qualifiziert sich (durch etwas Akk.) (als/für etwas Akk.) Den Nachweis über eine eigene Befähigung erlangen Sie hat sich durch ihre Leistungen für eine leitende Position qualifiziert., Die Mannschaft hat sich für die Olympischen Spiele qualifiziert.

2. jmd. qualifiziert sich (zu etwas Dat.) sich beruflich weiterbilden Er hat sich zum Facharbeiter qualifiziert., Um Schritt halten zu können, muss man sich immer wieder beruflich qualifizieren.
ab-, weiter-

---

qua•li•fi•zie•ren; qualifizierte, hat qualifiziert; [Vt]

1. etwas als etwas (Akk) qualifizieren geschr; etwas als etwas bezeichnen ≈ klassifizieren: Er qualifizierte den Krieg als Verbrechen; [Vr]

2. sich (für etwas) qualifizieren sich als geeignet für etwas erweisen, indem man die erforderliche Leistung erbringt <ein qualifizierter Mitarbeiter>: Er hat sich für die Weltmeisterschaft qualifiziert
|| hierzu Qua•li•fi•zie•rung die

Übersetzungen

qualifizieren qualifier

qualifizieren bepalen, kwalificeren

qualifizieren nitelemek, nitelendirmek, hak kazanmak

qualifizieren يؤهل

qualifizieren kvalifikovat

qualifizieren opfylde betingelserne

qualifizieren διαθέτω προσόντα

qualifizieren calificar, cualificar

qualifizieren täyttää vaatimukset

qualifizieren kvalificirati

qualifizieren qualificare

qualifizieren 資格を取る

qualifizieren 자격을 갖추다

qualifizieren kvalifisere (seg)

qualifizieren zakwalifikować

qualifizieren qualificar

qualifizieren квалифицировать

qualifizieren kvalificera (sig)

qualifizieren มีคุณสมบัติ

qualifizieren có đủ trình độ

qualifizieren 具有资格

qua|li|fi|zie|ren ptp <qualifiziert>

vt

(= befähigen) → to qualify (für, zu for)

(geh: = differenzieren) → to qualify

(geh: = einstufen) → to characterize, to label

vr

(allgemein, Sport) → to qualify; er hat sich zum Facharbeiter qualifiziert → he qualified as a specialist; sich wissenschaftlich qualifizieren → to gain academic qualifications

(= sich erweisen) → to show or reveal oneself (als to be)

---

qualifizieren	→	to qualify
sich qualifizieren (zu; als)	→	to qualify (for; as)

---

Bericht über die Qualifizierung des Schweißverfahrens	→	Welding Procedure Qualification Record <WPQR>
sich qualifizieren für	→	to get the right qualifications for
sich qualifizieren für	→	to get one's qualifications for