Qual

Qual die <, Qualen> (≈ Pein) etwas, das körperlich oder seelisch Schmerzen bereitet und sehr schwer zu ertragen ist Die Gefangenen mussten körperliche und seelische Qualen ausstehen/erdulden/ertragen., Das Warten wurde allmählich zur Qual., Die drückenden Schuhe machten die Wanderung zur Qual.
Gewissens-, Seelen-

---

Qual die; -, -en

1. meist Pl; starker körperlicher od. seelischer Schmerz <Qualen erleiden, erdulden>: Er starb unter großen Qualen

2. meist Sg; etwas, das schwer zu ertragen ist: Sie machten uns den Aufenthalt zu einer Qual; Es war eine Qual, das ansehen zu müssen
|| ID die Qual der Wahl haben vor dem Problem stehen, sich zwischen mehreren Möglichkeiten entscheiden zu müssen; ein Tier von seinen Qualen erlösen ein Tier, das Schmerzen hat, töten

Übersetzungen

Qual torture, agonie, épreuve

Qual kwelling, marteling, penitentie, temptatie, beproeving, zielenpijn

Qual martírio, suplício, tormenta, agonia, provação

Qual acı, dert, eziyet, işkence, üzüntü, çetin sınav, ıstırap

Qual kvöl

Qual pena, tortura, supplizio, tormento, agonia, prova ardua

Qual kval, plåga, prövning, vånda

Qual мука, мучение, агония, суровое испытание

Qual أَلَمْ, مأزق

Qual utrpení

Qual pine, prøvelse

Qual αγωνία, δοκιμασία

Qual agonía, suplicio

Qual koettelemus, tuska

Qual agonija, muke

Qual 苦しい体験, 苦悶

Qual 고통, 시련

Qual pine, prøvelse

Qual agonia, ciężka próba

Qual ความทรมาน, ประสบการณ์ที่ทารุณ

Qual nỗi thống khổ, sự thử thách

Qual 折磨, 痛楚

Qual

f <-, -en> (= Schmerz) (körperlich) → pain, agony; (seelisch) → agony, anguish; tapfer ertrug er alle Qualen → he bore all his suffering or pain bravely; jds Qual(en) lindern or mildern (liter) → to lessen sb’s suffering; Qualen erleiden or leiden → to suffer agonies; unter großen Qualen sterben → to die in agony or great pain; sein Leben war eine einzige Qual → his life was a living death; die letzten Monate waren für mich eine (einzige) Qual → the last few months have been sheer agony for me; es ist eine Qual, das mit ansehen zu müssen → it is agonizing to watch; er machte ihr den Aufenthalt/das Leben/die Tage zur Qual → he made her stay/her life/her days a misery; (jdm) zur Qual werden → to be agony (for sb); es bereitete ihm Qualen, sie so leiden zu sehen → it tormented him to see her suffering so; die Qualen des Gewissens (geh) /des Zweifels → agonies of conscience/of doubt or indecision; die Qualen, die sie seinetwegen or um ihn ausgestanden hat → the suffering she has gone through because of him ? Wahl

---

Qual	→	pain
Qual	→	excruciation
Qual	→	dolour [Br.]
Qual	→	dolor [Am.]
Qual	→	distress
Qual	→	anguish
Qual	→	agony
Qual	→	torment
Qual	→	ordeal
Qual	→	torture

---

Man hat wirklich die Qual der Wahl.	→	Really one is spoilt for choice. [Br.]
die Qual der Wahl haben	→	to be spoilt for choice
die Qualen der Leidenschaft	→	the throes of passion