Quellen (weiter geleitet durch quöllest)

quẹl·len <quillt, quoll, ist gequollen> (ohne OBJ) etwas quillt (aus etwas Dat.)(irgendwohin)

1. (≈ fließen) als Masse oder dicke Flüssigkeit irgendwo austreten Blut quoll aus der Wunde., Der Brei quoll über den Rand des Topfes., Sein dicker Bauch quillt über den Hosenbund.

2. (≈ sich vollsaugen) durch Aufnahme von Feuchtigkeit größer werden die Linsen einige Stunden im Wasser quellen lassen, Der Reis ist gequollen.
auf-, hervor-

---

quẹl•len; quillt, quoll, ist gequollen; [Vi]

1. etwas quillt irgendwohin/irgendwoher etwas kommt in relativ großer Menge durch eine enge Öffnung <Blut, Rauch, Tränen, Wasser o. Ä.>: Blut quillt aus der Wunde, Tränen quellen aus den Augen; Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer

2. etwas quillt etwas wird größer, weil es Feuchtigkeit aufnimmt <Bohnen, Erbsen, Linsen>: Reis quillt beim Kochen

Übersetzungen

Quellen çıkmak, fışkırmak, kaynak

Quellen bobtnat

Quellen ammollare, dilatare, far gonfiare, macerare, scaturire

quẹl|len

vi pret <quọll>, ptp <gequọllen> aux sein

(= herausfließen) → to pour, to stream (aus out of); der Bauch quillt ihm über die Hose → his stomach hangs out or bulges out over his trousers (esp Brit) → or pants (esp US); die Augen quollen ihm aus dem Kopf → his eyes were popping out of his head

(Holz, Reis, Erbsen) → to swell; lassen Sie die Bohnen über Nacht quellen → leave the beans to soak overnight

vt pret <quẹllte>, ptp <gequẹllt> (rare) Erbsen → to soak

---

quellen	→	to soak
quellen	→	to well (from)
quellen	→	to pour
quellen	→	to gush
Quellen	→	ooze
Quellen	→	swelling (of wood)
quellen	→	to swell
quellen (aus)	→	to spurt out (from)
quellen lassen	→	to soak
Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen [econ.]	→	additional paid in capital

---

Eigenkapitalzuwachs aus sonstigen Quellen	→	additional paid in capital
quellen lassen	→	to soak [peas, beans]
heiße Quellen	→	hot springs