putzen

pụt·zen <putzt, putzte, hat geputzt>

I. (mit OBJ) jmd. putzt etwas (≈ reinigen) etwas von Schmutz befreien Fenster/Schuhe gründlich/sorgfältig putzen, Du musst (die Zähne) drei Minuten lang putzen., Gemüse putzen

II. (ohne OBJ) jmd. putzt jmd. beschäftigt sich mit dem Reinigen Ich muss noch putzen.

III. (mit SICH)

1. jmd. putzt sich (veralt.) sich feinmachen Die Stadt hat sich festlich geputzt.

2. ein Tier putzt sich sich säubern Der Vogel/die Katze putzt sich ausgiebig.
Klinken putzen (umg. abwert.) etwas an der Türe verkaufen wollen

---

pụt•zen; putzte, hat geputzt; [Vt]

1. etwas putzen die Oberfläche von etwas durch Reiben und Wischen sauber machen ≈ reinigen <eine Brille, ein Fenster, Schuhe, Silber, (sich) die Zähne putzen>

2. etwas putzen (besonders von Gemüse) Schmutz und Teile, die man nicht isst, entfernen <Pilze, Salat, Spinat putzen>

3. (jemandem/sich) die Nase putzen mit einem Taschentuch die Nase von Schmutz und Schleim befreien; [Vt/i]

4. (etwas) putzen besonders südd (CH) Räume, Fußböden (besonders mit Wasser und Putzmittel) sauber machen <ein Bad, eine Küche, einen Laden, eine Treppe putzen>
|| K-: Putztag, Putztuch; [Vi]

5. putzen gehen als Putzfrau arbeiten; [Vr]

6. ein Tier putzt sich ein Tier reinigt das Fell od. pflegt die Federn <eine Katze, ein Vogel>

Thesaurus

putzen: säubern, sauber machen, reinigen

Übersetzungen

putzen boyamak, fırçalamak, parlatmak, silmek, sümkürmek, temizlemek

putzen limpiar

putzen nettoyer

putzen limpar

putzen прибираться, убирать, чистка

putzen städa

putzen nettare, pulire

pụt|zen

vt

(= säubern) → to clean; (= polieren) → to polish; (= wischen) → to wipe; Pferd → to brush down, to groom; Docht → to trim; die Schuhe putzen → to clean or polish one’s shoes; Fenster putzen → to clean the windows; sich (dat) die Nase putzen → to wipe one’s nose; (= sich schnäuzen) → to blow one’s nose; sich (dat) die Zähne putzen → to clean (Brit) → or brush one’s teeth; einem Baby den Hintern/die Nase putzen → to wipe a baby’s bottom/nose; putzen gehen → to work as a cleaner

(dated: = schmücken) → to decorate

Mauer → to roughcast, to plaster

(Aus: = chemisch reinigen) → to dry-clean

vr

(= sich säubern) → to wash or clean oneself

(dated: = sich schmücken) → to dress or do oneself up

---

putzen	→	to polish
putzen	→	to buff
putzen	→	to clean up
putzen	→	to clean
putzen	→	to furbish
putzen	→	to trowel
putzen gehen	→	to work as a cleaner
(Gefieder) putzen	→	to preen
(sich die Zähne) putzen	→	to brush (one's teeth)
blank putzen	→	to furbish
sich die Nase putzen	→	to blow one's nose
sich die Zähne putzen	→	to brush one's teeth
sich putzen	→	to preen oneself
sich putzen (Vogel)	→	to plume (bird)

---

die Platte putzen [ugs.]	→	to make oneself scarce [coll.]
Klinken putzen [ugs.] [fig.]	→	canvassing from door to door
Stachelbeeren putzen	→	to top and tail gooseberries