Putz

Pụtz der <Putzes>¹ (kein Plur.) bauw.: die auf die Mauern von Gebäuden zum Schutz aufgebrachte Mischung aus Sand, Wasser und Gips die Leitungen unter Putz verlegen, Der Putz muss erneuert werden.
auf den Putz hauen (umg.) angeben
Verputz

---

Pụtz der <Putzes, Putze>² (umg. veralt.) Schmuck, Zierde, schöne Kleidung, aufwendige Aufmachung Sie zeigte sich in ihrem schönsten Putz.

---

Pụtz der; -es; nur Sg; eine Mischung aus Sand, Wasser und Gips o. Ä., mit der man die Ziegel einer Mauer bedeckt (besonders um der Mauer eine glatte Oberfläche zu geben) <der Putz blättert, bröckelt, fällt ab; Leitungen unter, auf/über Putz verlegen>
|| -K: Außenputz, Innenputz, Rauputz, Rohputz
|| ID auf den Putz hauen gespr;

a) sehr laut und fröhlich feiern;

b) sich sehr laut bei jemandem über etwas beschweren
|| ► verputzen

Übersetzungen

Putz sıva, süs, badana

Putz intonaco

Putz جص

Putz sádra

Putz gips

Putz σοβάς

Putz yeso

Putz laasti

Putz plâtre

Putz žbuka

Putz 漆喰

Putz 회반죽

Putz pleister

Putz mørtel

Putz tynk

Putz reboco

Putz штукатурка

Putz murbruk

Putz ปูนปลาสเตอร์

Putz vữa

Putz 石膏

Pụtz

m <-es>, no pl

(dated) (= Kleidung) → finery; (= Besatz) → frills and furbelows pl; in vollem Putz erscheinen → to arrive all dressed up in one’s Sunday best

(Build) → plaster; (= Rauputz) → roughcast; eine Mauer mit Putz verkleiden or bewerfen → to plaster or roughcast a wall; unter Putz → under the plaster

auf den Putz hauen (inf) (= angeben) → to show off; (= ausgelassen feiern) → to have a rave-up (inf); (= meckern) → to kick up a fuss (inf)

---

Putz	→	finery
Putz	→	furbelows
Putz	→	plaster
Putz	→	trappings
Putzarbeiten (Stukkateur) [constr.]	→	plastering (stucco work)
Putzfimmel	→	mania for cleaning
Putzfrau	→	charwoman [Br.]
Putzfrau	→	cleaning lady
Putzhobel [mach.]	→	smoothing plane
Putzlappen	→	cleaning rag
Putzleute	→	cleaners
Putzmann	→	cleaner
Putzmittel	→	polish
Putzmittel	→	cleaning agent
Putzorgie	→	cleaning binge
Putztuch	→	cloth
Putzwolle	→	cotton waste
Putzwolle	→	steel wool
auf den Putz hauen [übtr.]	→	to show off
auf den Putz hauen [übtr.]	→	to go to town
letzter Putz	→	finishing touch

---

ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]	→	to paint the town (red) [coll.]
auf den Putz hauen [ugs.: ausgelassen feiern]	→	to whoop it out [coll.] [Am.]
Putze deine Schuhe!	→	Give your shoes a shine!