Protokoll

Pro·to·kọll das <Protokolls, Protokolle>

1. die schriftliche Aufzeichnung einer Beratung, eines Verhörs oder einer Sitzung ein Protokoll aufnehmen/aufsetzen/genehmigen/ verlesen, etwas zu Protokoll geben/nehmen, Wer führt heute Protokoll?
Ergebnis-, Gedächtnis-, Gerichts-, Polizei-

2. eine Aufzeichnung über den Ablauf eines wissenschaftlichen Versuchs ein Protokoll über einen chemischen/physikalischen Versuch anfertigen
Narkose-, Operations-, Versuchs-

3. die festgelegten Verhaltensformen bei offiziellen Anlässen sich an das Protokoll halten, Das ist so vom Protokoll vorgeschrieben.

---

Pro•to•kọll das; -s, -e

1. ein Text, in dem genau steht, was in einer Sitzung (z. B. im Gericht od. bei geschäftlichen Verhandlungen) gesagt wurde ≈ Niederschrift <ein Protokoll anfertigen, schreiben; etwas ins Protokoll aufnehmen>
|| -K: Gerichtsprotokoll, Sitzungsprotokoll, Verhandlungsprotokoll

2. ein Text, in dem ein (wissenschaftlicher) Versuch o. Ä. genau beschrieben wird
|| -K: Versuchsprotokoll

3. die Regeln, nach denen sich besonders Diplomaten und Politiker bei offiziellen Anlässen verhalten sollen <das Protokoll einhalten, dem Protokoll genügen; das Protokoll schreibt etwas vor>

4. (das) Protokoll führen ein Protokoll (1) schreiben
|| K-: Protokollführer

5. etwas zu Protokoll geben sagen, dass etwas ins Protokoll (1) geschrieben werden soll

6. etwas zu Protokoll nehmen etwas ins Protokoll (1) schreiben
|| zu

1. und

3. pro•to•kol•la•risch Adj

Thesaurus

(diplomatisches) Protokoll: Zeremonie, (z.B. höfisches) Zeremoniell

Übersetzungen

Protokoll compte‐rendu, procès‐verbal, protocole, procès-verbal

Protokoll contravvenzione, protocollo, verbale

Protokoll bekeuring, notulen, proces‐verbaal, protocol

Protokoll acto, protocolo

Protokoll protokol, tutanak

Protokoll actes

Protokoll acta

Protokoll pöytäkirja

Pro|to|kọll

nt <-s, -e>

(= Niederschrift) → record; (= Bericht) → report; (von Sitzung) → minutes pl; (bei Polizei) → statement; (bei Gericht) → transcript; (= Vertragsanhang) → protocol; das Protokoll aufnehmen (bei Sitzung) → to take (down) the minutes; (bei Polizei) → to take (down) a statement; (bei Gericht) → to keep a record of the proceedings, to make a transcript of the proceedings; (das) Protokoll führen (bei Sitzung) → to take or keep the minutes; (bei Gericht) → to keep a record of or make a transcript of the proceedings; (beim Unterricht) → to write a report; etw zu Protokoll geben → to have sth put on record; (bei Polizei) → to say sth in one’s statement; etw zu Protokoll nehmen → to take sth down, to record sth; wenn man auf Dienstreise ist, muss man über alle Ausgaben Protokoll führen → on a business trip one must keep a record or (check)list of all expenses

no pl (diplomatisch) → protocol

(= Strafzettel) → ticket

(Comput) (von Vorgang) → log, history; (= Netzwerkprotokoll) → protocol

---

Protokoll	→	minutes of meeting
Protokoll	→	minute
Protokoll	→	proceedings
Protokoll	→	protocol
Protokoll	→	record
Protokoll [comp.]	→	journal
Protokoll für drahtlose Anwendungen [telco.]	→	wireless application protocol /WAP/
Protokolldatei	→	logfile
Protokollführer	→	secretary
Protokollführer	→	clerk (of the court)
das Protokoll führen	→	to keep the minutes

---

Protokoll zur Fernwartung von Servern	→	Simple Network Management Protocol (SNMP)
Protokoll für schnurlose Anwendungen	→	wireless application protocol <WAP>
zu Protokoll der Geschäftsstelle	→	on record at the court registry