prophezeien

pro·phe·zei·en [profeˈʦaiən] <prophezeist, prophezeite, hat prophezeit> (mit OBJ) jmd. prophezeit etwas

1. rel.: (≈ weissagen) als Prophet¹ etwas vorhersagen die Ankunft eines Erlösers prophezeien

2. (übertr. umg.) etwas Schlechtes vorhersagen ein schlechtes Ende/schlechtes Wetter prophezeien

---

pro•phe•zei•en [-f-]; prophezeite, hat prophezeit; [Vt] (jemandem) etwas prophezeien vorhersagen, was in der Zukunft geschehen wird <eine Katastrophe, das Kommen des Messias, den Weltuntergang prophezeien; jemandem eine gute, schlechte Zukunft prophezeien>
|| hierzu Pro•phe•zei•ung die

Übersetzungen

prophezeien profeteren, voorspellen, voorzeggen

prophezeien profetizar

prophezeien kehanette bulunmak, önceden bildirmek

prophezeien ominar, profetar, profetizar

prophezeien predire

pro|phe|zei|en ptp <prophezeit>

vt → to prophesy; (= vorhersagen auch) → to predict, to foretell; jdm eine glänzende Zukunft prophezeien → to predict a brilliant future for sb; Kassandra hat den Trojanern ihren Untergang prophezeit → Cassandra prophesied that the Trojans would meet their downfall; das kann ich dir prophezeien! → I can promise you that!

---

prophezeien	→	to outguess
prophezeien	→	to divine
prophezeien	→	to second-guess
prophezeien	→	to presage
prophezeien	→	to bode
prophezeien	→	to predict
prophezeien	→	to prophesy
prophezeien	→	to prefigure

---

Die Prophezeiung	→	Bless the Child [Chuck Russell]
God's Army II - Die Prophezeiung	→	The Prophecy II [Greg Spence]
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung	→	a self-fulfilling prophecy