produzieren

pro·du·zie·ren <produzierst, produzierte, hat produziert>

I. (mit OBJ) jmd. produziert etwas

1. (industriell) herstellen Die Firma produziert seit zehn Jahren Computer/ Halbleiterelemente.

2. film: finanzieren und die Herstellung gewährleisten einen Film produzieren

3. entstehen lassen Speichel produzieren, die Pflanze produziert Sauerstoff

4. (umg. abwert.) hervorbringen Was hast du denn da wieder produziert?, Seit einer Woche produziert er nur Fehler.

II. (mit SICH) jmd. produziert sich (abwert.) sich (egozentrisch) mit seinen Leistungen vor anderen herausstellen Sie hat sich ja wieder vor allen produziert!

---

pro•du•zie•ren; produzierte, hat produziert; [Vt]

1. etwas produzieren Waren (in großer Menge) herstellen ≈ erzeugen <Kunststoffe, Stahl, Autos, Lebensmittel, Maschinen produzieren>

2. etwas produziert etwas etwas bewirkt, dass etwas entsteht: Die Drüsen im Mund produzieren Speichel

3. etwas produzieren die Rahmenbedingungen für einen Film, eine Schallplatte, ein Theaterstück o. Ä. organisieren (u. finanzieren); [Vr]

4. sich (vor jemandem) produzieren gespr, meist pej; sich so benehmen, dass man beachtet wird: Er will sich nur produzieren

Übersetzungen

produzieren produire

produzieren produrre

produzieren afwerpen, opbrengen, opleveren, voortbrengen, produceren

produzieren üretmek, yetiştirmek

produzieren fabricar, presentar-se, produir, produire

produzieren produkovat, vyrábět, vytvořit

produzieren fabricar, presentarse, producir

produzieren tuottaa, valmistaa

produzieren wytwarzać, wyprodukować

produzieren produzir

produzieren произвести, производить

produzieren ينتج

produzieren producere

produzieren παράγω

produzieren proizvesti

produzieren 生産する

produzieren 생산하다

produzieren produsere

produzieren producera

produzieren ผลิต

produzieren tạo ra

produzieren 生产

pro|du|zie|ren ptp <produziert>

vt

auch vi → to produce; produzierendes Gewerbe → production industry

(inf: = hervorbringen) Lärm → to make; Entschuldigung → to come up with (inf); Romane → to churn out (inf); wer hat denn das produziert? → who’s responsible for that?

vr (pej) → to show off

---

Produzieren	→	produce
produzieren	→	to turn out
produzieren	→	to put out
am laufenden Band produzieren	→	to churn out

---

eine Kerze fabrizieren / produzieren [Fußballjargon]	→	to sky the ball
am laufenden Band produzieren	→	to churn out