probieren

pro·bie·ren <probierst, probierte, hat probiert>

I. (mit OBJ) jmd. probiert etwas

1. (≈ testen) herausfinden, ob oder wie etwas funktioniert ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren, Habt ihr schon probiert, ob das so funktioniert?
ausprobieren

2. (≈ versuchen) herausfinden, ob etwas möglich ist probieren, jemanden zu überreden, Ich habe gestern probiert, Dich telefonisch zu erreichen., Probiere mal, ob du das heben kannst!

3. (≈ kosten) den Geschmack testen Du musst mal den Nachtisch probieren., Willst du mal probieren?

4. Kleidung zur Probe anziehen ein Kleid probieren, In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren.
anprobieren

II. (mit SICH) jmd. probiert sich als etwas (umg.) probeweise eine Tätigkeit oder einen Beruf ausüben In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert.
Probieren geht über Studieren. (Sprichwort) eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen

---

pro•bie•ren; probierte, hat probiert; [Vt]

1. etwas probieren versuchen, ob od. wie etwas (in der Praxis) geht ≈ testen, ausprobieren <ein Kunststück, ein neues Verfahren probieren>: p, wie schnell ein Auto fahren kann; Morgen will er probieren, ob seine Theorie auch in der Praxis stimmt; [Vt/i]

2. (etwas) probieren eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um den Geschmack zu prüfen ≈ kosten² (1): einen neuen Wein probieren; probieren, ob genug Salz in der Suppe ist; Darf ich mal probieren?

3. (etwas) probieren etwas anziehen, um zu sehen, ob es passt, gut aussieht ≈ anprobieren: ein Kleid, Schuhe probieren

4. (etwas) probieren (meist ohne Erfolg) versuchen, etwas zu tun <einen Trick probieren>: Er probierte, die Tür mit dem falschen Schlüssel zu öffnen; Ich habe probiert ihn zu überreden, aber er will nicht
|| ID Probieren geht über Studieren man sollte etwas probieren (1), bevor man lange darüber nachdenkt
|| ► Probe

Übersetzungen

probieren essayer

probieren provare, assaggiare, tentare

probieren aanpassen, beproeven, passen, proberen, toetsen, uitproberen

probieren ensaiar, experimentar, provar

probieren denemek, tadına bakmak

probieren probar

pro|bie|ren ptp <probiert>

vt

(= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or try at; (= prüfen) → to try (out), to test; probieren Sie es noch mal! → try (it) again!, have another go (Brit) → or try!; lass (es) mich mal probieren! → let me try!, let me have a go (Brit) → or a try!

(= kosten) Speisen, Getränke → to try, to taste, to sample

(= proben) → to rehearse

vi

(= versuchen) → to try, to have a go (Brit) → or a try; Kinder lernen durch Probieren → children learn by trial and error; Probieren geht über Studieren (Prov) → the proof of the pudding is in the eating (Prov)

(= kosten) → to have a taste, to try; probier mal → try some, have a taste

(= proben) → to rehearse

---

probieren	→	to sample
probieren	→	to try
probieren (Essen)	→	to taste
Probieren Sie mal!	→	Have a go!

---

Probieren geht über studieren.	→	The proof of the pudding is in the eating.
etw. probieren	→	to give sth. a go [coll.]
Willst du mal probieren / kosten?	→	Do you want a taste?