probieren

(weiter geleitet durch probier)

pro·bie·ren

 <probierst, probierte, hat probiert> probieren
I. VERB (mit OBJ) jmd. probiert etwas
1. testen herausfinden, ob oder wie etwas funktioniert ein neues Verfahren/ein Kunststück probieren, Habt ihr schon probiert, ob das so funktioniert?
ausprobieren
2. versuchen herausfinden, ob etwas möglich ist probieren, jemanden zu überreden, Ich habe gestern probiert, Dich telefonisch zu erreichen., Probiere mal, ob du das heben kannst!
3. kosten den Geschmack testen Du musst mal den Nachtisch probieren., Willst du mal probieren?
4. Kleidung zur Probe anziehen ein Kleid probieren, In der Kabine kann man in aller Ruhe probieren.
anprobieren
II. VERB (mit SICH) jmd. probiert sich als etwas umg. probeweise eine Tätigkeit oder einen Beruf ausüben In den Ferien hat er sich als Dolmetscher probiert. Probieren geht über Studieren. Sprichwort eigene Erfahrung ist wichtiger als theoretisches Wissen

pro•bie•ren

; probierte, hat probiert; [Vt]
1. etwas probieren versuchen, ob od. wie etwas (in der Praxis) geht ≈ testen, ausprobieren <ein Kunststück, ein neues Verfahren probieren>: p, wie schnell ein Auto fahren kann; Morgen will er probieren, ob seine Theorie auch in der Praxis stimmt; [Vt/i]
2. (etwas) probieren eine kleine Menge von etwas essen od. trinken, um den Geschmack zu prüfen ≈ kosten2 (1): einen neuen Wein probieren; probieren, ob genug Salz in der Suppe ist; Darf ich mal probieren?
3. (etwas) probieren etwas anziehen, um zu sehen, ob es passt, gut aussieht ≈ anprobieren: ein Kleid, Schuhe probieren
4. (etwas) probieren (meist ohne Erfolg) versuchen, etwas zu tun <einen Trick probieren>: Er probierte, die Tür mit dem falschen Schlüssel zu öffnen; Ich habe probiert ihn zu überreden, aber er will nicht
|| ID Probieren geht über Studieren man sollte etwas probieren (1), bevor man lange darüber nachdenkt
|| ► Probe

probieren

(proˈbiːrən)
verb kein ge-
1. Hast du es schon auf seinem Handy probiert? Probiers doch noch mal!
Sprichwort man sollte etw. lieber versuchen, anstatt lange darüber nachzudenken
2. überprüfen, ob / wie etw. geht probieren, ob der Computer funktioniert Hast du das neue Spiel schon probiert?
3. Essen, Getränk eine kleine Menge essen / trinken, um festzustellen, wie es schmeckt Hier, probier mal!
4. Kleidung anziehen, um festzustellen, ob etw. passt

probieren


Partizip Perfekt: probiert
Gerundium: probierend

Indikativ Präsens
ich probiere
du probierst
er/sie/es probiert
wir probieren
ihr probiert
sie/Sie probieren
Präteritum
ich probierte
du probiertest
er/sie/es probierte
wir probierten
ihr probiertet
sie/Sie probierten
Futur
ich werde probieren
du wirst probieren
er/sie/es wird probieren
wir werden probieren
ihr werdet probieren
sie/Sie werden probieren
Würde-Form
ich würde probieren
du würdest probieren
er/sie/es würde probieren
wir würden probieren
ihr würdet probieren
sie/Sie würden probieren
Konjunktiv I
ich probiere
du probierest
er/sie/es probiere
wir probieren
ihr probieret
sie/Sie probieren
Konjunktiv II
ich probierte
du probiertest
er/sie/es probierte
wir probierten
ihr probiertet
sie/Sie probierten
Imperativ
probier (du)
probiere (du)
probiert (ihr)
probieren Sie
Futur Perfekt
ich werde probiert haben
du wirst probiert haben
er/sie/es wird probiert haben
wir werden probiert haben
ihr werdet probiert haben
sie/Sie werden probiert haben
Präsensperfekt
ich habe probiert
du hast probiert
er/sie/es hat probiert
wir haben probiert
ihr habt probiert
sie/Sie haben probiert
Plusquamperfekt
ich hatte probiert
du hattest probiert
er/sie/es hatte probiert
wir hatten probiert
ihr hattet probiert
sie/Sie hatten probiert
Konjunktiv I Perfekt
ich habe probiert
du habest probiert
er/sie/es habe probiert
wir haben probiert
ihr habet probiert
sie/Sie haben probiert
Konjunktiv II Perfekt
ich hätte probiert
du hättest probiert
er/sie/es hätte probiert
wir hätten probiert
ihr hättet probiert
sie/Sie hätten probiert
Übersetzungen

probieren

taste, try, to try, sample

probieren

essayer

probieren

denemek, tadına bakmak

probieren

probar

probieren

ลอง

pro|bie|ren

ptp <probiert>
vt
(= versuchen)to try, to have a go (Brit) → or try at; (= prüfen)to try (out), to test; probieren Sie es noch mal!try (it) again!, have another go (Brit) → or try!; lass (es) mich mal probieren!let me try!, let me have a go (Brit) → or a try!
(= kosten) Speisen, Getränketo try, to taste, to sample
(= proben)to rehearse
vi
(= versuchen)to try, to have a go (Brit) → or a try; Kinder lernen durch Probierenchildren learn by trial and error; Probieren geht über Studieren (Prov) → the proof of the pudding is in the eating (Prov)
(= kosten)to have a taste, to try; probier maltry some, have a taste
(= proben)to rehearse
Probieren geht über studieren.The proof of the pudding is in the eating.
etw. probierento give sth. a go [coll.]
Willst du mal probieren / kosten?Do you want a taste?