Probe

Pro·be die <Probe, Proben>

1. der Versuch, festzustellen, ob eine Fähigkeit, eine Eigenschaft oder eine Sache (in gewünschtem Maße) bei jmdm. oder etwas vorhanden ist etwas zur Probe versuchen, Mach die Probe, ob die Rechnung stimmt!, auf/zur Probe eingestellt werden
-zeit, Lehr-, Wein-

2. das gemeinsame wiederholte Üben (vor einer Aufführung) die Probe des Chores/des Orchesters, die Proben zu einem Theaterstück
General-, Orchester-

3. eine kleine Menge einer Sache, anhand welcher deren Eigenschaften geprüft werden können eine Probe von einem Stoff/einem Waschmittel, vom Blut/Urin Proben entnehmen, die Proben im Labor untersuchen, Sie zeigte eine Probe ihrer Kunst.
Blut-, Gewebe-, Kost-, Urin-, Waren-

4. jemanden auf die Probe stellen jmdn. in eine Situation bringen, in der sich zeigt, was für einen Charakter er hat
etwas auf die Probe stellen etwas sehr stark beanspruchen Bei dem stundenlangen Warten wurde seine Geduld auf die Probe gestellt.
auf Probe vorläufig, als Versuch Er ist erst mal auf Probe eingestellt worden. Getrenntschreibung→R 4.16 ein Auto Probe fahren/probefahren, eine Seite Probe schreiben/probeschreiben, vor der Jury Pobe singen/probesingen müssen

---

Pro•be die; -, -n

1. die Handlung, durch die man feststellt, ob etwas eine bestimmte Eigenschaft hat od. ob es funktioniert ≈ Test, Prüfung <eine Probe machen, vornehmen, bestehen>: eine Zeitung für eine Woche zur Probe abonnieren
|| K-: Probealarm, Probebohrung, Probefahrt, Probejahr, Probezeit

2. eine kleine Menge von etwas, an der man erkennen kann, wie es ist ≈ Muster <eine Probe von etwas nehmen, eine Probe entnehmen, untersuchen>: Die Astronauten brachten Proben vom Mond mit
|| K-: Probeabzug, Probeexemplar, Probepackung, Probeseite, Probestück
|| -K: Blutprobe, Bodenprobe, Gesteinsprobe, Gewebeprobe, Materialprobe, Produktprobe, Textprobe, Urinprobe; Gratisprobe

3. das Proben, Üben (vor der Aufführung vor dem Publikum) <eine Probe abhalten>: Die Theatergruppe hat dreimal in der Woche Probe
|| -K: Chorprobe, Generalprobe, Orchesterprobe, Theaterprobe

4. gespr; eine (schriftliche) Prüfung in der Schule <eine Probe haben, schreiben>
|| K-: Probearbeit, Probeturnen
|| -K: Schulprobe

5. (auf/zur) Probe für kurze Zeit (um zu sehen, ob man mit jemandem/etwas zufrieden ist) ≈ probeweise <jemanden auf Probe anstellen, beschäftigen; (ein Auto) Probe fahren>: eine Zeitung 14 Tage zur Probe abonnieren; in einem Bett im Geschäft Probe liegen; Er musste erst Probe singen (= vorsingen, um zu zeigen, wie gut er singt), bevor er in den Chor aufgenommen wurde

6. die Probe machen prüfen, ob man richtig gerechnet hat, indem man dieselbe Rechnung auf eine andere Weise noch einmal rechnet
|| -K: Rechenprobe

7. eine Probe + Gen geben etwas tun und damit zeigen, wie gut man es kann <eine Probe seiner Kunst, seines Könnens geben>

8. jemanden/etwas auf die Probe stellen testen, ob jemand/etwas stark belastet werden kann: Das lange Warten stellte meine Geduld hart auf die Probe
|| ID die Probe aufs Exempel machen eine Theorie in der Praxis prüfen
|| zu

1. pro•be•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Probe essai, spécimen, répétition, test, échantillon

Probe campione, prova

Probe beproeving, monster, poging, proef, proefstuk, specimen, staal, staaltje, test, toets, toetsing, repetitie, voorbeeld

Probe amostra, esforço, espécime, ensaio, prova

Probe deneme, nümune, örnek, prova

Probe prøve, øvelse

Probe próba, próbka

Probe дегустация, образец, репетиция

Probe بروڨة, عينة

Probe vzorek, zkouška

Probe prøve

Probe δείγμα, πρόβα

Probe ensayo, muestra

Probe harjoitus, näyte

Probe proba, uzorak

Probe リハーサル, 見本

Probe 샘플, 예행 연습

Probe prov, repetition

Probe การฝึกซ้อม, ตัวอย่าง

Probe mẫu, sự diễn tập

Probe 排演, 样例

Pro|be

f <-, -n>

(= Prüfung) → test; eine Probe auf etw (acc) machen → to test sth, to do a test on sth; die Probe (auf eine Rechnung) machen → to check a calculation; wenn du die Probe gemacht hättest → if you’d checked it, if you’d given it a check; ein Beamter auf Probe → a probationary civil servant; er ist auf Probe angestellt → he’s employed for a probationary period; jdn/etw auf Probe nehmen → to take sb/sth on trial; Probe fahren → to go for a test drive or run; ein Auto Probe fahren → to test-drive a car; jdn/etw auf die Probe stellen → to put sb/sth to the test, to try sb/sth; meine Geduld wurde auf eine harte Probe gestellt → my patience was sorely tried; jdn/etw einer Probe unterziehen → to subject sb/sth to a test; zur Probe → for a trial, to try out ? Exempel

(Theat, Mus) → rehearsal; Proben abhalten → to rehearse, to hold rehearsals

(= Teststück, Beispiel) → sample; er gab eine Probe seines Könnens → he showed what he could do

---

Probe	→	sampler
Probe	→	proof
Probe	→	prob
Probe	→	sample
Probe	→	tryout [Am.]
Probe	→	test
Probe	→	specimen
Probe	→	rehearse
Probe	→	trial
Probe [mus.]	→	rehearsal
Probeabzug	→	proof
Probeaufführung	→	preview
Probeauftrag	→	test order
Probeauftrag	→	trial order
Probebelastung	→	loading test
Probebelastung	→	load test
Probebelastung	→	proof load
Probebetrieb	→	trial run
Probebetrieb	→	test operation
Probebetrieb	→	trial operation
Probebilanz [fin.]	→	trial balance
Probebohrung	→	test drilling
Probedruck	→	proof copy
Probeentnahme	→	sampling
Probeexemplar	→	specimen copy
Probefahrt [auto]	→	test drive
Probefahrt [auto]	→	road test
Probeflug	→	test flight
Probejahr	→	probationary year
Probekandidat	→	probationer
Probekapsel	→	sample sagger
Probekauf	→	purchase on approval
Probekennzeichen	→	trade plate [Br.]
Probekörper	→	sample
Probekörper	→	test specimen
Probekörper	→	test item
Probekörper	→	test piece
Probelandung [mil.]	→	test landing
Probelandung [mil.]	→	practice landing
Probelauf	→	trial run

---

glatte und gekerbte Proben	→	unnotched and notched specimens
auf Probe eingestellt sein	→	to be on a probationary period
jdn. auf Probe einstellen	→	to employ sb. on probation