privat

pri·vat

Adj. pri·vat

1. (≈ persönlich) nur die eigene Person betreffend eine rein private Angelegenheit, private Gründe für etwas haben, private Tagebuchnotizen

2. familiär im privaten Kreis, eine private Atmosphäre

3. (↔ dienstlich) nicht dienstlich, nicht offiziell einen Kollegen auch privat kennen, seine private Meinung zu etwas äußern, ein nur privat genutztes Auto/Telefon, meine privaten Ausgaben

4. (↔ öffentlich) nicht für alle zugänglich ein privater Weg, eine private Feier, die privaten Räume einer Gastwirtschaft, eine private Unterkunft

5. nicht staatlich oder öffentlich finanziert privates Eigentum, private Geschäfte, ein privater Betrieb/Fernsehsender, eine private Schule/Universität, sein Studium privat finanzieren, privat versichert/privatversichert sein Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.16 ein privat versicherter/privatversicherter Patient
Privatbank, Privateigentum

---

pri•vat [-v-] Adj

1. nur für einen selbst und nicht für andere ≈ persönlich (1,2) <die Angelegenheiten, die Interessen, ein Vergnügen>: Ich möchte mit niemandem darüber sprechen, das ist eine rein private Sache
|| K-: Privatangelegenheit, Privatbesitz, Privateigentum, Privatgrundstück, Privatlehrer, Privatsache, Privatsphäre, Privatvergnügen

2. außerhalb des beruflichen od. dienstlichen Bereiches ↔ dienstlich, geschäftlich <ein Brief, Mitteilungen, ein Gespräch, jemandes Meinung; mit jemandem privat verkehren, sprechen, zu tun haben>
|| K-: Privatadresse, Privatauto, Privatbrief, Privatfahrzeug, Privatgebrauch, Privatgespräch, Privatleben, Privatlektüre, Privatperson

3. nicht vom Staat od. einer öffentlichen Institution finanziert od. geführt <ein Unternehmen, eine Schule, eine Klinik, eine Krankenkasse; etwas privat finanzieren>
|| K-: Privatbank, Privatfernsehen, Privatklinik, Privatkrankenkasse, Privatmittel, Privatschule, Privatsender, Privatunternehmen, Privatwirtschaft

4. nur für eine bestimmte Gruppe von Personen ↔ öffentlich <eine Party, eine Veranstaltung; im privaten Rahmen>
|| K-: Privataudienz, Privatstraße, Privatweg

5. an/von privat an jemanden/von jemandem, der nicht im Auftrag einer Firma, Behörde o. Ä. handelt: etwas nur an privat verkaufen

Übersetzungen

privat privé

privat particulare, privado, privato

privat besloten, particulier, privé‐, privé

privat particular, privado

privat kişisel, özel

privat privat

privat privata

privat íntimo, particular, privado

privat خصوصي

privat soukromý

privat privat

privat ιδιωτικός

privat yksityinen

privat privatan

privat 個人的な

privat 사적인

privat privat

privat prywatny

privat частный

privat privat

privat ที่เป็นส่วนตัว

privat riêng tư

privat 私密的

pri|vat

adj → private; Telefonnummer auch → home attr; etw an Privat verkaufen/von Privat kaufen (Comm) → to sell sth to/to buy sth from private individuals; aus privater Hand → from private individuals

adv

(= als Privatperson) → privately; privat wohnt sie in einer Villa → she lives in a villa; privat ist der Chef sehr freundlich → the boss is very friendly out(side) of work; privat ist er ganz anders → he’s quite different socially; jdn privat sprechen → to speak to sb privately or in private

(von Privatpersonen) finanzieren, unterstützen → privately

(= individuell) jdn privat unterbringen → to put sb up privately; ich sagte es ihm ganz privat → I told him in private

(= nicht gesetzlich) privat versichert sein → to be privately insured; privat behandelt werden → to have private treatment; privat liegen → to be in a private ward

---

privat	→	privately
privat	→	private
privat	→	intimate
privat	→	extra-professional
privat unterrichten	→	to tutor

---

Unternehmen der Privatwirtschaft	→	private sector company
kleine Privatangelegenheit	→	private little matter
privat geführtes Hotel	→	privately run hotel