prügeln

prü·geln <prügelst, prügelte, hat geprügelt>

I. (mit OBJ) jmd. prügelt jmdn./ein Tier heftig (mit etwas) schlagen Sie prügelte den Hund mit einem Stock.

II. (mit SICH) jmd. prügelt sich (mit jmdm.) sich mit jmdm. schlagen Die Jungen prügeln sich auf dem Schulhof., Er hat ein blaues Auge, weil er sich geprügelt hat., Oft prügelte er sich mit seinem Bruder.

---

prü•geln; prügelte, hat geprügelt; [Vt]

1. jemanden prügeln jemanden (voller Wut) mehrere Male kräftig schlagen ≈ verprügeln; [Vr]

2. sich (mit jemandem) prügeln kämpfen und sich dabei gegenseitig kräftig schlagen: Er prügelte sich mit dem Nachbarsjungen

3. sich um etwas prügeln gespr; mit allen Mitteln versuchen, etwas zu bekommen, das man will <sich um die letzten Karten, Plätze prügeln>

Übersetzungen

prügeln dövmek

prügeln battre, dérouiller, frapper, heurter

prügeln lemja

prügeln bastonare, malmenare, pestare, picchiare, randellare

prügeln bić

prügeln δέρνω

prügeln golpear

prügeln pryle

prü|geln

vti → to beat; unser Lehrer prügelt grundsätzlich nicht → our teacher doesn’t use corporal punishment on principle; jdn zu Tode prügeln → to beat sb to death

vr → to fight; sich mit jdm prügeln → to fight sb; Eheleute, die sich prügeln → married people who come to blows; sich um etw (acc) prügeln → to fight over sth

---

prügeln	→	to drub
prügeln	→	to bludgeon
prügeln	→	to fustigate
prügeln	→	to cudgel
prügeln	→	to thrash

---

jdn. krumm und lahm hauen / prügeln / schlagen [ugs.]	→	to beat the (living) daylights out of sb. [coll.]
jdm. die Seele aus dem Leib prügeln	→	to beat the (living) daylights out of sb./sth.
jdn. windelweich prügeln	→	to beat the (living) daylights out of sb.