prüfen

prü·fen <prüfst, prüfte, hat geprüft>

I. (mit OBJ)

1. jmd./etwas prüft jmdn./etwas die Qualität oder das Funktionieren testen eine Maschine/eine Ware eingehend/gründlich/sorgfältig prüfen

2. jmd. prüft etwas die Vor- und Nachteile abwägen ein Angebot eingehend prüfen

3. jmd. prüft etwas einen Sachverhalt auf seine Richtigkeit hin betrachten Wir lassen den Fall durch unseren Anwalt prüfen., die Geschäftsbücher prüfen

4. etwas prüft jmdn. (geh.) ein schweres Schicksal auferlegen Das Leben hat ihn hart geprüft., ein schwer geprüfter Mann

5. jmdn. prüft jmdn. durch gezielte Fragen Kenntnisse von jmdm. feststellen einen Schüler in Mathematik/streng prüfen

6. sport: (Jargon) durch eine Aktion bewirken, dass ein Gegenspieler in besonderem Maße sein Können unter Beweis stellen muss Lediglich Krause konnte mit einem straff geschossenen Freistoß aus 25 Metern nochmal den Bochumer Torwart prüfen.

II. (ohne OBJ) jmd. prüft jmd. hält eine Prüfung ab Biologie wird morgen geprüft., Welcher Lehrer prüft heute?, Es wird ein geprüfter Krankenpfleger benötigt.

---

prü•fen; prüfte, hat geprüft; [Vt]

1. jemanden/etwas prüfen feststellen, ob jemand/etwas eine gewünschte Eigenschaft (im richtigen Maß) hat ≈ untersuchen, testen <jemanden/etwas gründlich, oberflächlich prüfen; jemanden prüfend ansehen; etwas prüfend anfassen>: prüfen, ob eine Rechnung stimmt; mit dem Finger die Temperatur des Wassers prüfen; prüfen, wie stark jemand ist; jemanden auf seine Zuverlässigkeit (hin) prüfen
|| K-: Prüfbericht, Prüfgerät, Prüfverfahren

2. etwas prüfen darüber nachdenken, ob man etwas annimmt od. ablehnt ≈ überprüfen <ein Angebot, einen Antrag (eingehend) prüfen>

3. etwas prüft jemanden geschr; etwas belastet jemanden psychisch stark <das Leben; das Schicksal hat jemanden hart, schwer geprüft>
|| NB: meist im Passiv!; [Vt/i]

4. (jemanden) prüfen jemandem Fragen stellen, um zu erfahren, ob er etwas gelernt hat <einen Schüler, einen Studenten prüfen; jemanden mündlich, schriftlich, streng prüfen>: ein staatlich geprüfter Dolmetscher
|| ► Prüfung, überprüfen, nachprüfen

Thesaurus

(eingehend, genau) prüfen: ansehen, evaluieren, überprüfen, hinterfragen, examinieren, abklopfen (umgangssprachlich), untersuchen, in Frage stellen, studieren

Übersetzungen

prüfen essayer, examiner, auditer, vérifier

prüfen esaminare, provare, controllare, verificare

prüfen aanpassen, beproeven, examineren, nakijken, nauwkeurig onderzoeken, onderzoeken, passen, proberen, toetsen, uitproberen, de boeken controleren, schaak zetten

prüfen ensaiar, examinar, experimentar, inspecionar, provar, revistar, fazer auditoria, verificar

prüfen denemek, sınamak, denetlemek, hesapları denetlemek

prüfen проверя

prüfen kontroli

prüfen probare

prüfen проверять, проверять отчетность

prüfen ελέγχω

prüfen يُراجع الحسابات, يفحص

prüfen zkontrolovat, zrevidovat

prüfen revidere, tjekke

prüfen auditar, controlar

prüfen tarkistaa, tehdä tilintarkastus

prüfen provjeriti, revidirati

prüfen 監査する, 調べる

prüfen ...을 점검하다, 감사하다

prüfen granske, sjekke

prüfen skontrolować, sprawdzić

prüfen kontrollera, revidera

prüfen ตรวจ, ตรวจสอบบัญชี

prüfen kiểm toán, kiểm tra

prüfen 检查, 稽核

prü|fen

vt

auch vi (Sch, Univ) jdn → to examine; Kenntnisse → to examine, to test; jdn in etw (dat) prüfen → to examine sb in sth; wer hat bei dir geprüft? → who examined you?; morgen wird in Englisch geprüft → the English exams are tomorrow; schriftlich geprüft werden → to have a written examination; ein staatlich geprüfter Dolmetscher → a state-certified interpreter

(= überprüfen) → to check (→ auf +acc → for); (= untersuchen) → to examine, to check; (durch Ausprobieren) → to test; (= auf die Probe stellen) → to test; Geschäftsbücher → to audit, to check, to examine; Lebensmittel, Wein → to inspect, to test; es wird geprüft, ob alle anwesend sind → they check or there’s a check to see if everyone is present; den Wein auf sein Aroma prüfen → to sniff or test the bouquet of the wine; Metall auf den Anteil an Fremdstoffen prüfen → to check the level of impurities in metal; jdn auf seine Ehrlichkeit prüfen → to test or try sb’s honesty; wir werden die Beschwerde/Sache prüfen → we’ll look into or investigate the complaint/matter; sie wollte ihn nur prüfen → she only wanted to test him; drum prüfe, wer sich ewig bindet (prov) → marry in haste, repent at leisure (Prov)

(= erwägen) → to examine, to consider; etw nochmals prüfen → to reconsider or review sth

(= mustern) → to scrutinize; ein prüfender Blick → a searching look

(= heimsuchen) → to try, to afflict; ein schwer geprüfter Vater → a sorely tried father, a much afflicted father

vi (Sch, Univ) → to give exams; er prüft sehr streng → he’s a strict examiner

vr (geh) → to search one’s heart; du musst dich selber prüfen, ob … → you must decide for yourself or you must inquire of yourself (liter) → whether …

---

prüfen	→	to assay
prüfen	→	to verify
prüfen	→	to try
prüfen	→	to survey
prüfen	→	to review
prüfen	→	to prove
prüfen	→	to peruse
prüfen	→	to inspect
prüfen	→	to check (for)
Prüfen	→	testing
Prüfen	→	verifying
prüfen	→	to control
prüfen	→	to test and pass
prüfen	→	to investigate
prüfen	→	to examine
prüfen (auf)	→	to test (for)
Prüfen durch Vergleich	→	comparator check
(eingehend; genau) prüfen	→	to scrutinize
(eingehend; genau) prüfen	→	to scrutinise [Br.]
(Wahlergebnisse) prüfen	→	to canvass [Am.]
auf Herz und Nieren prüfen [übtr.]	→	to put to the acid
Bücher prüfen	→	to audit
doppelt prüfen	→	to double-check
erneut prüfen	→	to recheck
gründlich prüfen	→	to vet
neu prüfen	→	to resurvey
sich selbst prüfen	→	to introspect
wieder prüfen	→	to reinspect

---

Anschlüsse auf festen Sitz prüfen	→	to check if the connections are mechanically secured
jdn. auf Herz und Nieren prüfen	→	to put sb. through his paces [fig.]
alle möglichen Wege prüfen [fig.]	→	to explore every avenue [fig.]