Portion

Por·ti·on die <Portion, Portionen>

1. eine abgemessene Menge von einer Speise sich eine große/kleine/ordentliche Portion nehmen, Das Lokal serviert großzügige Portionen, hier ist noch jeder satt geworden.

2. (umg.) eine beträchtliche Menge von etwas Dazu gehört eine gehörige Portion Frechheit/Glück/ Unverschämtheit.
eine halbe Portion (umg. abwert.) eine sehr kleine, magere Person, Du bist doch nur eine halbe Portion!

---

Por•ti•on [-'t ̮sjoːn] die; -, -en

1. die Menge Essen, die für eine Person bestimmt ist <eine große, doppelte Portion; eine Portion Eis, Kartoffelsalat, Pommes frites>

2. eine Portion Kaffee/Tee zwei Tassen (ein Kännchen) Kaffee/Tee
|| ID eine halbe Portion gespr hum; jemand, der klein und dünn ist; Dazu gehört eine gehörige Portion <Frechheit, Glück, Mut> dazu braucht man viel (Frechheit, Glück, Mut)
|| zu

1. por•ti•o•nie•ren (hat) Vt; por•ti•ons•wei•se Adj; meist adv

Übersetzungen

Portion contingent, part, portion, ration

Portion porzione

Portion aandeel, deel, portie, rantsoen, taks

Portion dose, porção, quantidade

Portion büyük miktar, pay, porsiyon, parça

Portion annos, osuus

Portion порция

Portion حصة

Portion část

Portion portion

Portion μερίδιο

Portion porción

Portion porcija

Portion 部分

Portion 부분

Portion del

Portion porcja

Portion portion

Portion ส่วนแบ่ง

Portion phần

Portion 一部分

Por|ti|on

f <-, -en>

(beim Essen) → portion, helping; eine halbe Portion → a half portion; (fig inf) → a half pint (inf); eine zweite Portion → a second helping; eine Portion Kaffee → a pot of coffee; eine Portion Butter → a portion of butter

(fig inf: = Anteil) → amount; er besitzt eine gehörige Portion Mut → he’s got a fair amount of courage; sie brachte eine gute Portion Geduld auf → she showed a fair amount of patience (inf)

---

Portion	→	serving
Portion	→	gobbet
Portion (beim Essen)	→	helping

---

Ich nehme eine Portion ...	→	I'll have a dish of ...
seine Portion haben von [ugs.: genug haben]	→	to have one's fill of
halbe Portion [ugs.]	→	little twerp [coll.]