platzieren

plat·zie·ren <platzierst, platzierte, hat platziert>

I. (mit OBJ) jmd. platziert jmdn./etwas (irgendwohin) an eine bestimmte Stelle tun die Vase auf den Tisch platzieren, den Ehrengast in die Mitte platzieren

II. (mit SICH) jmd. platziert sich

1. sport: ein bestimmtes Wettkampfergebnis erzielen sich unter den ersten Zehn platzieren

2. (umg. scherzh.) sich irgendwohin setzen Wie/Wo sollen wir uns platzieren?, Sie hatte sich ans Ende des Tisches platziert.

---

plat•zie•ren; platzierte, hat platziert; [Vt]

1. etwas irgendwohin platzieren etwas an einen bestimmten Platz setzen, stellen od. legen: das neue Bild unter das alte platzieren

2. etwas irgendwohin platzieren Sport; den Ball so schießen od. werfen, dass er an eine ganz bestimmte Stelle kommt ≈ etwas irgendwohin zielen: den Ball in die rechte untere Ecke platzieren; [Vr]

3. sich platzieren Sport; in einem sportlichen Wettkampf auf einen bestimmten Rang kommen <sich unter den ersten fünf (Läufern) platzieren; sich gut/schlecht platzieren>: Er konnte sich nicht platzieren (= belegte einen schlechten Platz)

4. sich irgendwohin platzieren gespr, oft hum ≈ sich irgendwohin setzen

Thesaurus

platzieren: stellen, positionieren

Übersetzungen

platzieren placere

platzieren placera

platzieren място

platzieren место

platzieren místo

platzieren miejsce

platzieren 장소

platzieren paikka

platzieren lugar

platzieren luogo

plat|zie|ren ? ptp <platziert>

vt

(= Platz anweisen) → to put; Soldaten, Wächter → to put, to place, to position; (Tennis) → to seed; der Kellner platzierte uns in die or der Nähe der Band → the waiter directed or showed us to a place or put us near the band; „Sie werden platziert“ → “please wait to be seated”

(= zielen) Ball → to place, to position; Schlag, Faust → to land; gut platzierte Aufschläge → well-placed or well-positioned services; ein (gut) platzierter Schlag → a well-placed or well-aimed blow; platziert schießen → to position one’s shots well; er hat platziert in die rechte Torecke geschossen → he tucked the ball away neatly in the right corner of the goal

(= anlegen) Geld → to put, to place; Aktien → to place

vr

(inf: = sich setzen, stellen etc) → to plant oneself (inf)

(Sport) → to be placed, to get a place; (Tennis) → to be seeded; der Läufer konnte sich gut/nicht platzieren → the runner was well-placed/wasn’t even placed

---

platzieren	→	to place
platzieren	→	to locate
genaues Platzieren (Plazieren [alt]) (eines Balles im Tennis) [alt]	→	placement
sich platzieren	→	to position oneself

---

sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen]	→	to plant oneself on [Am.]
sich gut platzieren wollen	→	to jockey for position
sich platzieren	→	to position oneself