Platz

Plạtz der <Platzes, Plätze>

1. größere Fläche im Freien, die von Gebäuden umgeben ist Auf dem Platz hinter der Fabrik lagern Ölfässer., ein großer/öffentlicher Platz, Der Platz vor dem Theater wird neu gestaltet.

2. (kein Plur.) Raum, der für etwas zur Verfügung steht in der Wohnung wenig Platz haben, noch etwas Platz für die Unterschrift lassen, beim Schreiben Platz sparen

3. Ort, bestimmte Stelle Würdest du den Platz wiederfinden?, das Buch an seinen Platz im Regal zurückstellen

4. Möglichkeit für eine Person, an etwas teilzunehmen In dem Seminar gibt es noch Plätze.

5. Sitzplatz Die Abteile verfügen über jeweils sechs Plätze., jemandem einen Platz anbieten

6. sport: Position, die ein Wettkämpfer in der Rangliste aller Teilnehmer erobert ein überraschender/guter/enttäuschender zweiter Platz
die Gegner auf die Plätze verweisen

7. sport: Sportplatz auf eigenem Platz 4:0 gewinnen
am Platze hier an diesem Ort der beste Bäcker am Platze
auf die Plätze, fertig, los! Kommando bei sportlichen Wettkämpfen
Platz da! verwendet, um auf sehr unhöfliche Weise jmdn. aufzufordern, den Weg freizugeben
Das ist hier nicht am Platze! Das (z.B. diese Äußerung) passt hier nicht hin!
Er/Sie ist der/die rechte Mann/Frau am rechten Platz. Er oder Sie füllt seine/ihre Rolle gut aus.
Nehmen Sie bitte Platz. Setzen Sie sich bitte.
Fußball-, Tennis-

---

Plạtz der; -es, Plät•ze

1. eine große Fläche (in einem Dorf od. in einer Stadt), die vor einem Gebäude od. zwischen mehreren Häusern liegt <ein großer, weiter, freier Platz; über den Platz gehen, fahren>: Auf dem Platz vor dem Rathaus steht ein großer Brunnen
|| K-: Platzkonzert
|| -K: Bahnhofsplatz, Domplatz, Dorfplatz, Hauptplatz, Kirchplatz, Rathausplatz

2. eine große Fläche im Freien, die einen bestimmten Zweck hat
|| -K: Campingplatz, Eislaufplatz, Exerzierplatz, Fußballplatz, Golfplatz, Lagerplatz, Minigolfplatz, Parkplatz, Reitplatz, Rennplatz, Rummelplatz, Schießplatz, Schrottplatz, Spielplatz, Sportplatz, Tennisplatz, Übungsplatz

3. Platz (für jemanden/etwas) nur Sg; ein Raum od. Bereich, in dem man sein kann od. den man mit etwas füllen kann <keinen, viel, wenig Platz haben; Platz haben, machen, schaffen, (frei) lassen; jemandem/etwas Platz bieten>: keinen Platz im Wohnzimmer für ein Klavier haben; Haben wir in diesem kleinen Auto zu fünft Platz?; Lassen Sie nach dieser Zeile ein wenig Platz frei!; Der Schrank nimmt viel Platz weg
|| K-: Platzbedarf, Platzersparnis, Platzmangel

4. ein Ort, an dem man sein od. bleiben möchte <ein windgeschützter, versteckter Platz>: ein schöner Platz für ein Picknick; der richtige Platz zum Erholen
|| -K: Rastplatz, Liegeplatz

5. der Ort, an dem jemand/etwas war und wo er/es sein soll: Sie stellte das Buch an seinen Platz zurück
|| NB: meist mit Possessivpronomen!

6. meist ein Sitz (od. eine Stelle, an der man stehen kann) <einen Platz suchen; jemandem seinen Platz anbieten; Plätze reservieren lassen; einen guten, schlechten Platz haben; etwas ist bis auf den letzten Platz voll>: Sind hier noch Plätze frei?
|| K-: Platzreservierung
|| -K: Liegeplatz, Sitzplatz, Stehplatz; Fensterplatz

7. eine verfügbare Stelle (meist bei einer Institution) <einen Platz im Kindergarten, Altersheim bekommen>
|| -K: Heimplatz, Kindergartenplatz, Studienplatz

8. die Position, die ein Mensch in Bezug auf einen anderen Menschen od. eine Gemeinschaft hat <sein Platz ist in der Familie, an der Seite seiner Frau; jemandes Platz im Leben, in der Gesellschaft>

9. die Position, die jemand in einem Wettkampf erreicht ≈ Rang³ <der erste, zweite Platz; auf den ersten Platz kommen; den ersten Platz belegen, machen>: Die beiden italienischen Teilnehmer belegten die Plätze drei und vier
|| -K: Tabellenplatz

10. (jemandem/für jemanden) Platz machen seine Position o. Ä. so ändern, dass sich noch jemand (zu jemandem) setzen kann od. dass jemand vorbeigehen kann

11. Platz nehmen ≈ sich setzen: Bitte nehmen Sie Platz!

12. Platz behalten ≈ sitzen bleiben: Bitte behalten Sie Platz!

13. fehl am Platz(e) sein zu etwas nicht passen ≈ deplatziert sein: Deine Bemerkung war völlig fehl am Platz

14. Platz! verwendet, um einem Hund zu befehlen, dass er sich hinsetzt od. hinlegt

15. am Platz(e) veraltend; in diesem Ort: Er ist der größte Pelzhändler am Platze
|| ID jemanden vom Platz fegen gespr; jemanden in einem Wettkampf sehr deutlich schlagen; ein Platz an der Sonne

a) eine angenehme Situation od. Position;

b) Glück und Erfolg im Leben; jemanden auf die Plätze verweisen jemanden in einem Wettkampf besiegen
|| NB: ↑ platzsparend

Thesaurus

Platz: Sportstätte, Spielfeld, Sportplatz, Sitz, Sitzgelegenheit, Sitzplatz

Übersetzungen

Platz déstination, endroit, esplanade, lieu, local, localité, place, rond‐point, rond-point

Platz luogo, piazza, spazio

Platz lokaal, lokaliteit, oord, plaats, plein, plek, ruimte, zetel

Platz adro, largo, local, lugar, paragem, praça, recinto, sede, sítio

Platz alan, meydan, yer

Platz място, плац, площад

Platz plaça

Platz místo, náměstí

Platz hely, tér

Platz placea

Platz aikštė

Platz miejsce

Platz площадь

Platz plats

Plạtz

m <-es, ºe>

(= freier Raum) → room, space; Platz für jdn/etw schaffen → to make room for sb/sth; Platz für etw finden → to find room or space for sth; in dem Zelt finden or haben zwei Personen Platz → there is room for two people in the tent; es wird Platz finden → there’ll be room or space for it; Platz greifen → to spread, to gain ground; Platz einnehmen or brauchen → to take up or occupy room or space; Platz für etw (frei) lassen → to leave room or space for sth; Platz raubend = platzraubend; Platz sparend = platzsparend; das Buch hat keinen Platz mehr im Regal → there’s no more room or space on the bookshelf for that book; mehr als 10 Leute haben hier nicht Platz → there’s not room or space for more than 10 people here; jdm den (ganzen) Platz wegnehmen → to take up all the room; jdm Platz machen → to make room for sb; (= vorbeigehen lassen) → to make way for sb (auch fig); für etw Platz machen or schaffen → to make room for sth; Platz machen → to get out of the way (inf); mach mal ein bisschen Platz → make a bit of room; Platz für jdn/etw bieten → to hold sb/sth, to have room for sb/sth; Platz da! (inf) → (get) out of the way there! (inf), → gangway! (inf)

(= Sitzplatz) → seat; Platz nehmen → to take a seat; bitte Platz nehmen zum Mittagessen → please take your seats for lunch; behalten Sie doch bitte Platz! (form) → please remain seated (form); ist hier noch ein Platz frei? → is there a free seat here?; dieser Platz ist belegt or besetzt → this seat’s taken, this is somebody’s seat; sich von seinem Platz erheben (geh) → to rise (form); der Saal hat 2.000 Plätze → the hall seats 2,000, the hall has seating for 2,000 or has 2,000 seats; mit jdm den Platz tauschen or wechseln → to change places with sb; erster/zweiter Platz → front/rear stalls; Platz! (zum Hund) → (lie) down!

(= Stelle, Standort, Rang) → place; das Buch steht nicht an seinem Platz → the book isn’t in (its) place; etw (wieder) an seinen Platz stellen → to put sth (back) in (its) place; fehl or nicht am Platz(e) sein → to be out of place; am Platz(e) sein → to be appropriate; auf die Plätze, fertig, los! (beim Sport) → on your marks, get set, go!, ready, steady, go! (Brit), → ready, set, go! (esp US); er wich nicht vom Platz(e) → he wouldn’t yield (an inch); seinen Platz behaupten → to stand one’s ground, to hold one’s own; Extremismus hat keinen Platz in der Politik → there is no place for extremism in politics; alles hat seinen festen Platz → everything has its proper place; die Literatur hat einen festen Platz in ihrem Leben → literature is very much a part of her life; ihr Platz ist an der Seite ihres Mannes → her (proper) place is at her husband’s side; den ersten Platz einnehmen (fig) → to take first place, to come first; auf Platz zwei → in second place; jdn auf Platz drei/den zweiten Platz verweisen → to beat sb into third/second place; jdn auf die Plätze verweisen (fig) → to beat sb; auf Platz wetten → to make a place bet; ein Platz an der Sonne (lit, fig) → a place in the sun ? fehl

(= Arbeitsplatz, Studienplatz, Heimplatz etc) → place; (= unbesetzter Arbeitsplatz) → vacancy; im Kindergarten sind noch ein paar Plätze frei → there are still a few vacancies or places left in the kindergarten

(= umbaute Fläche) → square; auf dem Platz → in or on the square; ein freier Platz vor der Kirche → an open space in front of the church

(= Sportplatz) → playing field; (Ftbl, Hockey) → pitch, field; (= Handballplatz, Tennisplatz) → court; (= Golfplatz) → (golf) course, (golf) links pl; einen Spieler vom Platz stellen or verweisen → to send a player off (Brit), → to eject a player (US); auf gegnerischem Platz → away; auf eigenem Platz → at home; jdn vom Platz fegen (inf: = vernichtend schlagen) → to wipe the floor with sb (inf)

(= Ort) → town, place; (= Handelsplatz) → centre (Brit), → center (US); das erste Hotel or Haus am Platz(e) → the best hotel in town or in the place

(= Lagerplatz) → (store or storage) yard

(= Bauplatz) → site

---

Platz	→	room
Platz	→	position
Platz	→	point /pt/
Platz	→	stand
Platz	→	pew
Platz	→	space
Platz	→	place
Platz	→	niche
Platz	→	seat
Platz (Lage) wechseln	→	to shift
Platz /Pl./	→	square /Sq./
Platz [sport]	→	field
Platz [sport]	→	ground
Platz [sport]	→	pitch
Platz an einer Feuerstelle	→	fireside
Platz brauchend	→	spacious
Platz da!	→	Move along, please!
Platz im Innern	→	room inside
Platz machen	→	to yield
Platz nehmen	→	to be seated
Platz nehmen	→	to sit down
Platz nehmen	→	to take a seat
Platzangst	→	agoraphobia
Platzangst [ugs.]	→	claustrophobia
Platzanweisung	→	placement
Platzbedarf	→	space requirement
Platzbedarf	→	local requirements
Platzbedarf	→	floor space
Platzdruck	→	burst pressure
Platzer	→	burst
Platzer	→	blow-out
Platzhalter	→	placeholder
Platzhalter	→	place marker
Platzhalter	→	wildcard
Platzhalter [comp.]	→	free variable parameter
Platzhirsch [übtr.]	→	top dog
Platzhirsch [übtr.]	→	old bull [fig.]
Platzkarte	→	seat reservation
Platzkarte	→	reservation card
Platzmangel	→	lack of space

---

Bewerberin für einen Studienplatz	→	applicant for a place at university [female]
Unbespielbarkeit des Platzes	→	unplayable field conditions [esp. football]
vom Platz geschickt werden	→	to receive one's marching orders [football]