planen

pla·nen <planst, plante, hat geplant> (mit OBJ) jmd. plant etwas

1. sich Gedanken über die Durchführung einer Sache machen Das Projekt ist sorgfältig geplant.

2. beabsichtigen Sie planen, übers Wochenende zu verreisen.

---

pla•nen; plante, hat geplant; [Vt]

1. etwas planen sich gut überlegen, wie man etwas machen will <etwas lange im Voraus planen; etwas auf lange Sicht planen; einen Diebstahl planen; seinen Urlaub planen>: Wir müssen genau planen, was wir tun wollen

2. etwas planen die Absicht haben, etwas zu tun ≈ beabsichtigen, vorhaben: Wir planen, nächstes Jahr nach Japan zu fliegen

3. etwas planen eine Zeichnung, ein Modell o. Ä. von etwas machen, damit man weiß, wie man es bauen muss ≈ entwerfen <ein Haus, einen Garten, eine Straße planen>

Übersetzungen

planen projeter, disposer, prévoir

planen progettare, pianificare

planen beramen, ontwerpen, plannen

planen planejar, projectar, projetar, planear

planen amaçlamak, planlamak, tasarlamak, tente

planen يُخطِط

planen naplánovat

planen planlægge

planen σχεδιάζω

planen planear

planen suunnitella

planen planirati

planen 計画する

planen 계획하다

planen planlegge

planen zaplanować

planen планировать

planen planera

planen วางแผน

planen vạch kế hoạch

planen 计划

pla|nen

vti → to plan; Attentat, Verbrechen auch → to plot

---

planen	→	to calculate
planen	→	to map [fig.]
planen	→	to project
planen	→	to schedule
planen	→	to plan
planen	→	to engineer
planen	→	to design
planen	→	to budget

---

Impulsivität oder Versagen, vorausschauend zu planen	→	impulsivity or failure to plan ahead
langfristig planen	→	to take a long view [fig.]
planen, etw. zu tun	→	to plan on doing sth.