plagen

pla·gen <plagst, plagte, hat geplagt>

I. (mit OBJ) jmd./etwas plagt jmdn./ein Tier

1. quälen, peinigen von einer Krankheit geplagt sein, Die Hitze plagt sie sehr., Sorgen plagen ihn., In dieser Gebirgsgegend plagten die Bauern ihre Esel häufig durch Überlastung.

2. belästigen, bedrängen jemanden immer wieder mit seinen Fragen/Bitten plagen

II. (mit SICH) jmd. plagt sich sich abmühen sich mit einer Arbeit plagen, sich im Garten plagen

---

pla•gen; plagte, hat geplagt; [Vt]

1. etwas plagt jemanden etwas ist für jemanden (meist ziemlich lange Zeit) unangenehm und belastend, weil Arbeit, Probleme od. Schmerzen damit verbunden sind ≈ etwas quält jemanden <die Hitze, der Durst, Schmerzen, Gedanken>: Die Mücken plagten uns sehr

2. jemanden (mit etwas) plagen immer wieder etwas tun, sagen o. Ä., das für jemanden lästig od. unangenehm ist: Er plagte uns mit seinen Fragen; [Vr]

3. sich (mit etwas) plagen viel Mühe mit etwas haben <sich in der Schule plagen; sich mit Problemen plagen müssen>

Übersetzungen

plagen eziyet, rahatsız etmek, üzülmek, üzüntü vermek, yorulmak, zahmet

plagen molestare, seccare, tormentare

pla|gen

vt → to plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) → to pester, to harass; dich plagt doch was, heraus mit der Sprache → something’s worrying or bothering you, out with it; ein geplagter Mann → a harassed man; vom schlechten Gewissen geplagt werden → to be plagued or tormented by a guilty conscience

vr

(= leiden) → to be troubled or bothered (mit by); schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen → I’ve been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever’s been bothering or troubling me all week

(= sich abrackern) → to slave or slog (esp Brit) → away (inf); (= sich Mühe geben) → to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)

---

plagen	→	to worry
plagen	→	to smite (with)
plagen	→	to rack
plagen	→	to pester
plagen	→	to afflict
plagen	→	to niggle
plagen	→	to plague
plagen	→	to ail
sich plagen	→	to travail
sich plagen	→	to toil

---

sich plagen	→	to slave away
jdn. plagen	→	to plague sb.
jdn. plagen	→	to badger sb.